1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:13,068 --> 00:00:15,241 (cvrkut ptica) 4 00:00:21,176 --> 00:00:23,417 (svira pop pesma preko slušalica) 5 00:00:37,091 --> 00:00:39,435 (motor radi) 6 00:00:51,004 --> 00:00:53,006 Ne ulazim. 7 00:00:57,143 --> 00:00:59,123 Možeš li već ići? 8 00:01:02,448 --> 00:01:05,258 Samo odlazi! 9 00:01:05,285 --> 00:01:08,994 (motor radi) 10 00:01:16,128 --> 00:01:18,301 (gume škripe) 11 00:01:27,339 --> 00:01:29,341 (zveckanje voza) 12 00:01:42,286 --> 00:01:44,664 (škripe kočnice voza) 13 00:01:52,062 --> 00:01:53,871 (vrišti) 14 00:01:56,933 --> 00:01:59,379 (automobili koji prolaze) (udaljeni psi laju) 15 00:02:18,621 --> 00:02:21,602 ♪ Sada moje oči širom otvorene ♪ 16 00:02:21,624 --> 00:02:24,264 ♪ Sada kada je sve ukraden je ♪ 17 00:02:24,293 --> 00:02:27,797 ♪ A ja sam tu da to dobijem nazad od tebe ♪ 18 00:02:28,931 --> 00:02:32,104 ♪ Vidiš, ne trošim se nema više vremena ♪ 19 00:02:32,133 --> 00:02:34,773 ♪ Moram vratiti šta je moje ♪ 20 00:02:34,802 --> 00:02:38,443 ♪ I šta drugo da li treba da radim? ♪ 21 00:02:38,473 --> 00:02:40,248 ♪ Evo me ♪ 22 00:02:40,275 --> 00:02:42,778 ♪ Sa srcem na podu ♪ 23 00:02:42,810 --> 00:02:44,812 ♪ I moja ljubav na vratima ♪ 24 00:02:44,846 --> 00:02:48,692 ♪ Trebalo bi da kucaš ♪ 25 00:02:48,716 --> 00:02:50,718 ♪ Ali eto ga ♪ 26 00:02:50,751 --> 00:02:53,630 ♪ Nemam šta da pokažem ♪ 27 00:02:53,654 --> 00:02:56,225 ♪ Osim slika za koje sam pozirala ♪ 28 00:02:56,256 --> 00:02:58,133 ♪ Ali ja ih držim u kutiji ♪ 29 00:02:58,158 --> 00:03:00,536 ♪ Ispod mog kreveta ♪ 30 00:03:00,560 --> 00:03:04,030 ♪ Rekao sam ti stalno iznova ♪ 31 00:03:04,064 --> 00:03:06,237 ♪ Da nikad ne pobjeđuješ ♪ 32 00:03:06,266 --> 00:03:09,076 ♪ Rekao sam ti stalno iznova ♪ 33 00:03:11,637 --> 00:03:14,982 ♪ Ali ti nastavi ista stara stvar ♪ 34 00:03:15,007 --> 00:03:16,953 ♪ Kad sam pomislio da bi se promenio ♪ 35 00:03:16,976 --> 00:03:19,616 ♪ Rekao sam ti stalno iznova ♪ 36 00:03:21,314 --> 00:03:22,952 ♪ Evo me ♪ 37 00:03:22,982 --> 00:03:25,656 ♪ Sa srcem na podu ♪ 38 00:03:25,685 --> 00:03:27,596 ♪ I moja ljubav na vratima ♪ 39 00:03:27,620 --> 00:03:31,567 ♪ Trebalo bi da kucaš ♪ 40 00:03:31,589 --> 00:03:33,330 ♪ Evo ga ♪ 41 00:03:33,358 --> 00:03:36,066 ♪ Nemam šta da pokažem ♪ 42 00:03:36,094 --> 00:03:38,700 ♪ Osim slika za koje sam pozirala ♪ 43 00:03:38,730 --> 00:03:40,732 ♪ Ali ja ih držim u kutiji ♪ 44 00:03:40,765 --> 00:03:42,836 ♪ Ispod mog kreveta ♪ 45 00:03:42,867 --> 00:03:46,246 ♪ Oh, oh, whoa, whoa... ♪ 46 00:03:46,271 --> 00:03:48,683 Pa ko misli da bi Sylvia trebala dozvoli mi da prevarim njen test računanja? 47 00:03:48,707 --> 00:03:51,152 - Apsolutno. - Podigni ruke. Podignite ih visoko. 48 00:03:51,175 --> 00:03:52,950 Da li želiš da umreš strašna smrt? 49 00:03:52,976 --> 00:03:54,512 Samo tvojim rukama. 50 00:03:55,646 --> 00:03:58,149 Dobro mirišeš. sta je to 51 00:03:58,182 --> 00:03:59,661 To je moj sjaj za usne. Hoćeš malo? 52 00:03:59,683 --> 00:04:01,287 Uh, da. 53 00:04:01,318 --> 00:04:03,320 - Oh, Isuse. - Auuu. 54 00:04:03,354 --> 00:04:05,459 Želim da budem zaljubljen. 55 00:04:05,489 --> 00:04:06,991 Ne, nećeš. 56 00:04:07,024 --> 00:04:09,527 - Da, ne. Ne, ne znam. Ugh. - Ne. 57 00:04:09,560 --> 00:04:11,436 Ko je bio tvoj zadnji momak? 58 00:04:11,461 --> 00:04:14,442 Sherman McDonald, osmi razred. 59 00:04:14,464 --> 00:04:16,967 I sa dobrim razlogom- Čekam vatromet. 60 00:04:16,999 --> 00:04:19,070 Ona se spasava za tvoje zaista. 61 00:04:19,102 --> 00:04:21,912 (smijeh) To se zove zabluda, Hari. 62 00:04:21,938 --> 00:04:24,646 Osim toga, mislio sam da ste već smo samo prijatelji razgovarali. 63 00:04:24,674 --> 00:04:26,881 - Dalyn. - Šta? Mislio sam da si rekao da... 64 00:04:26,909 --> 00:04:28,183 Samo prestani. 65 00:04:28,211 --> 00:04:30,157 Hej, žao mi je. 66 00:04:31,847 --> 00:04:35,090 Pa šta god da se desilo za Comic Girl? 67 00:04:35,117 --> 00:04:36,687 Čekajte, jeste li bili čak i zabavljanje? 68 00:04:36,718 --> 00:04:39,631 Da, izlazili su. zar ne? 69 00:04:39,654 --> 00:04:41,497 - Da. - Da. 70 00:04:42,491 --> 00:04:44,767 Hej, imam nasip kutija za cipele za vas. 71 00:04:44,793 --> 00:04:46,739 Moja mama je otišla na drugu depresivna kupovina. 72 00:04:46,762 --> 00:04:48,799 Slatko! 73 00:04:54,235 --> 00:04:55,976 U9I1- V0'-Čujem? 74 00:04:56,003 --> 00:04:58,415 Oni traže ponovo Ridge-dale Woods. 75 00:04:58,439 --> 00:05:00,612 Ozbiljno, verovatno samo pobegao. 76 00:05:00,641 --> 00:05:02,484 Nije pobegla. 77 00:05:04,011 --> 00:05:05,547 sta? 78 00:05:05,579 --> 00:05:07,081 (zvono školskog zvona) 79 00:05:07,114 --> 00:05:09,526 To je gradski davilac. 80 00:05:09,550 --> 00:05:11,426 Mogao bi biti bilo ko. 81 00:05:11,451 --> 00:05:12,623 Moglo bi biti-- 82 00:05:12,652 --> 00:05:14,654 - hej! (vrišteći) 83 00:05:14,687 --> 00:05:17,293 (smijeh) 84 00:05:18,291 --> 00:05:20,134 ♪ Evo ga ♪ 85 00:05:20,160 --> 00:05:22,868 ♪ Nemam šta da pokažem ♪ 86 00:05:22,896 --> 00:05:25,570 ♪ Osim slika za koje sam pozirala ♪ 87 00:05:25,598 --> 00:05:27,544 ♪ Ali ja ih držim u kutiji ♪ 88 00:05:27,567 --> 00:05:30,377 ♪ Ispod mog kreveta. ♪ 89 00:05:30,403 --> 00:05:32,507 malo je jezivo, znaš 90 00:05:32,538 --> 00:05:34,040 Mogao bi biti neko od nas. 91 00:05:34,073 --> 00:05:36,178 Da, ali nije. 92 00:05:36,208 --> 00:05:38,154 To je stvarno čudno. 93 00:05:38,177 --> 00:05:40,214 Voleo bih da su samo uhvati momka već. 94 00:05:40,245 --> 00:05:41,815 Oh! 95 00:05:41,847 --> 00:05:45,852 - Jesi li dobro? - Da, upravo sam slomio koleno. 96 00:05:45,884 --> 00:05:47,488 Harry: Jesi li siguran jesi li dobro? 97 00:05:47,519 --> 00:05:49,499 dobro sam. 98 00:05:49,521 --> 00:05:52,501 Hej, Lucas, zašto ne gledaš gde zauzimate prostor? 99 00:05:54,025 --> 00:05:55,561 Ozbiljno. 100 00:06:03,734 --> 00:06:06,112 Zašto ne probaš hodati otvorenih očiju? 101 00:06:06,137 --> 00:06:09,414 Zašto ne probaš hodati sa mojom nogom u tvoje dupe? 102 00:06:09,440 --> 00:06:11,885 Taj seronja je trebao ostati u njegovoj staroj školi. 103 00:06:22,486 --> 00:06:23,988 Harry: Jesi li siguran jesi li dobro? 104 00:06:24,020 --> 00:06:26,022 Da, dobro sam. 105 00:06:31,428 --> 00:06:33,429 (Insekti cvrkuću) 106 00:06:49,778 --> 00:06:51,815 Ok, idem odavde. 107 00:06:51,846 --> 00:06:53,757 Volim te. 108 00:06:54,916 --> 00:06:57,658 U redu. 109 00:06:57,685 --> 00:07:00,962 Dokumenti o finansijskoj pomoći su na pultu i-- 110 00:07:00,989 --> 00:07:04,027 - šta si uradio sa košuljom? - Ništa. To je samo boja. 111 00:07:04,058 --> 00:07:06,299 Oh, Sylvia, ne mogu si priuštiti novi upravo sada. 112 00:07:06,327 --> 00:07:08,136 - Natopi ga. - U redu. 113 00:07:08,163 --> 00:07:10,837 I ostavi moj sladoled na miru, ili ću te morati šutnuti. 114 00:07:10,865 --> 00:07:12,866 Da, da. 115 00:07:19,907 --> 00:07:21,545 Žena preko P.A.: Pažnja, studenti. 116 00:07:21,575 --> 00:07:24,715 Lacrosse tim će se sastati danas na terenu posle škole. 117 00:07:24,745 --> 00:07:26,349 Hvala. 118 00:07:35,288 --> 00:07:36,926 Lucas Green. 119 00:07:36,956 --> 00:07:38,958 Znam ko si ti. 120 00:07:44,897 --> 00:07:46,740 Ovo je za tebe. 121 00:07:53,905 --> 00:07:55,407 sta je ovo 122 00:07:57,242 --> 00:07:59,688 Samo pročitajte beleške. 123 00:08:26,971 --> 00:08:28,973 (svira pop pjesma) 124 00:08:39,482 --> 00:08:42,554 ♪ Postajem umoran ♪ 125 00:08:42,585 --> 00:08:45,691 ♪ Ne želim da se pretvaram ♪ 126 00:08:45,722 --> 00:08:48,828 ♪ Želim da te pokažem ♪ 127 00:08:48,858 --> 00:08:52,237 ♪ Misle da nas poznaju ♪ 128 00:08:52,262 --> 00:08:56,264 ♪ Ne poznaju nas... ♪ 129 00:08:56,265 --> 00:08:56,572 ♪ Ne poznaju nas... ♪ 130 00:08:56,832 --> 00:08:59,176 (Pesma se nastavlja preko slušalica) 131 00:09:02,904 --> 00:09:05,009 Šta imamo ovde? 132 00:09:05,040 --> 00:09:07,247 - Daj to. - Jesi li ozbiljan? 133 00:09:07,276 --> 00:09:09,449 Ugasi već tu stvar. 134 00:09:09,478 --> 00:09:11,389 Taj tip je Lex Luthor-- 135 00:09:11,413 --> 00:09:13,085 mega bogati seronja. 136 00:09:15,449 --> 00:09:16,951 Ti si bogat. 137 00:09:16,984 --> 00:09:19,658 Da, ali ja nisam seronja. 138 00:09:19,687 --> 00:09:21,758 I nemoj se družiti sa tim tipom, stvarno. 139 00:09:21,789 --> 00:09:23,860 Stvarno? 140 00:09:23,891 --> 00:09:26,132 Možda bi trebao uzeti znak od njega, 141 00:09:26,160 --> 00:09:28,162 jer nečija ideja romantike 142 00:09:28,195 --> 00:09:30,766 pravi Sloppy Joes i gledanje crtanih filmova. 143 00:09:31,766 --> 00:09:33,676 Najbolji spoj ikad. 144 00:09:33,700 --> 00:09:36,510 Osim toga, "Usamljeni fantom i Vixen", 145 00:09:36,536 --> 00:09:38,641 pitanje broj jedan-- zdravo. 146 00:09:38,672 --> 00:09:42,449 - Verovatno si ga uništio. - Nisam. Ne bih nikad. 147 00:09:42,475 --> 00:09:44,785 - Nikada šta? - Šta ima? 148 00:09:44,811 --> 00:09:46,722 ' Šta "P. ljudi? - Šta ima? 149 00:09:46,746 --> 00:09:48,692 - Dobro, šta radimo? - Ništa. 150 00:09:48,715 --> 00:09:51,662 ♪ Ne brini o neredu ♪ 151 00:09:52,851 --> 00:09:56,628 ♪ Biće očišćeno na vreme ♪ 152 00:09:56,655 --> 00:10:00,603 ♪ Trebaće mi dan za odmor ♪ 153 00:10:00,626 --> 00:10:04,506 ♪ Od otrova u vinu ♪ 154 00:10:04,530 --> 00:10:08,034 ♪ Sada mi je u glavi lagano ♪ 155 00:10:08,067 --> 00:10:11,810 ♪ Izgleda da je to sve to me je naljutilo... ♪ 156 00:10:13,371 --> 00:10:14,941 trebao bi uciti, mlada dama. 157 00:10:15,940 --> 00:10:17,442 Oh. 158 00:10:19,477 --> 00:10:20,979 Francuski sranje dupe. 159 00:10:29,821 --> 00:10:30,822 pa... 160 00:10:33,724 --> 00:10:35,704 Lucas Green. 161 00:10:35,726 --> 00:10:38,036 Da? Šta je sa njim? 162 00:10:39,596 --> 00:10:41,269 Napravio mi je miksovani CD. 163 00:10:41,298 --> 00:10:43,574 sta? 164 00:10:43,600 --> 00:10:47,639 I zapravo je kao, stvarno dobro. 165 00:10:47,671 --> 00:10:50,709 Da, siguran sam da jeste. 166 00:10:52,776 --> 00:10:55,346 - Čekaj. - Šta? 167 00:10:56,679 --> 00:10:59,455 - Jesi li ljubomorna? - Ne! 168 00:10:59,482 --> 00:11:02,292 U drugom životu. Išla sam u osnovnu s djetetom. 169 00:11:02,318 --> 00:11:04,389 Ozbiljno, Syls, svih ljudi, ne njega. 170 00:11:04,420 --> 00:11:06,923 On je bijesni kurac. 171 00:11:06,956 --> 00:11:08,958 - U redu? ' Qkay_ 172 00:11:10,559 --> 00:11:12,436 U redu. 173 00:11:37,050 --> 00:11:39,052 (Svira klavirska muzika) 174 00:12:12,685 --> 00:12:13,685 Hej. 175 00:12:27,799 --> 00:12:29,870 Da li me uhodiš? 176 00:12:32,471 --> 00:12:33,972 Da. 177 00:12:58,494 --> 00:12:59,996 Zdravo. 178 00:13:04,334 --> 00:13:05,836 Zdravo. 179 00:13:39,867 --> 00:13:42,780 Bilo ko ti je ikada rekao vozite sporo? 180 00:13:42,803 --> 00:13:44,305 Ne, zapravo. 181 00:13:46,173 --> 00:13:47,516 Uđi. 182 00:13:52,713 --> 00:13:54,714 Hmm. 183 00:13:55,849 --> 00:13:58,159 Ko je ovaj-- Lucas? 184 00:14:01,354 --> 00:14:03,527 Trebao bi da odustaneš Krekeri tamo, Jenkins. 185 00:14:03,557 --> 00:14:05,798 Postaješ malo gust oko struka. 186 00:14:05,825 --> 00:14:08,669 Lepinja u rerni, pametnjakoviću. 187 00:14:08,695 --> 00:14:10,697 Koji je tvoj izgovor? 188 00:14:12,933 --> 00:14:14,934 Šta, stvarno misliš da sam debela? 189 00:14:22,141 --> 00:14:25,418 Lucas? Oh, nisam shvatio imao si prijatelja. 190 00:14:25,444 --> 00:14:27,446 Louise, Sylvia. Sylvia, Louise. 191 00:14:27,479 --> 00:14:29,584 - Drago mi je. - I meni je drago. 192 00:14:29,615 --> 00:14:32,061 Tvoji roditelji će biti još par sedmica. 193 00:14:32,084 --> 00:14:34,154 Šokantno. 194 00:14:34,185 --> 00:14:35,994 Bićemo gore. 195 00:14:36,020 --> 00:14:38,296 Louise: Večera je uskoro gotova. 196 00:14:38,323 --> 00:14:41,361 Ona se pobrinula za mene od moje pete godine. 197 00:14:41,392 --> 00:14:42,894 Izgleda fino. 198 00:14:48,366 --> 00:14:50,869 Sylvia: Nikada me ne podsjećaj da te pozovem u svoju kuću. 199 00:14:58,241 --> 00:14:59,743 Hajde. 200 00:15:27,236 --> 00:15:29,842 Vaša kuća je kao muzej ili tako nešto. 201 00:15:31,941 --> 00:15:34,148 tako je tiho, 202 00:15:34,176 --> 00:15:35,779 tako mirno. 203 00:15:37,545 --> 00:15:39,821 Da, možda tiho. 204 00:15:41,383 --> 00:15:43,363 Moji roditelji nikad nisu ovdje. 205 00:15:43,385 --> 00:15:45,296 gdje su oni? 206 00:15:45,320 --> 00:15:48,358 Pariz, Južna Afrika, Rusija. 207 00:15:48,390 --> 00:15:50,597 I pustili su te da ostaneš ovdje sami? 208 00:15:50,625 --> 00:15:53,299 Pa, sa Louise. 209 00:15:57,064 --> 00:15:59,066 Oh, moj Bože. 210 00:16:02,136 --> 00:16:03,843 Oh. 211 00:16:03,871 --> 00:16:06,750 Ovo je super. ko je ovo uradio? 212 00:16:06,774 --> 00:16:08,549 Uh, prijatelj. 213 00:16:24,424 --> 00:16:26,233 Šta je u ovim? 214 00:16:27,927 --> 00:16:29,804 Volim da pišem kritike... 215 00:16:31,731 --> 00:16:34,143 evidencije 216 00:16:34,167 --> 00:16:35,736 samo za sebe, znaš. 217 00:16:45,277 --> 00:16:47,279 Pogledaj ovo. 218 00:17:00,825 --> 00:17:03,704 (svira pop pjesma) 219 00:17:08,799 --> 00:17:11,939 ♪ Pokušavam samo da te volim sada, žena ♪ 220 00:17:11,969 --> 00:17:16,280 ♪ Ali ti ne znaš kako se osećam ♪ 221 00:17:16,306 --> 00:17:20,220 ♪ I naporno radim samo da te zadovoljim, ženo ♪ 222 00:17:20,243 --> 00:17:21,620 ♪ Ne znaš kako se osjećam... ♪ 223 00:17:21,644 --> 00:17:23,988 Vau. 224 00:17:24,013 --> 00:17:26,789 Ovo je tako lijepo. sta je ovo 225 00:17:26,816 --> 00:17:29,126 Moj otac je vlasnik ove kolibe oko sat vremena odavde. 226 00:17:29,152 --> 00:17:30,654 To je, kao, savršeno mjesto da pobegnem. 227 00:17:30,687 --> 00:17:32,189 Sylvia: Vau. 228 00:17:32,222 --> 00:17:34,634 Kada ne mogu da ga podnesem ovde, idem tamo. 229 00:17:38,494 --> 00:17:40,804 Šta radi tvoj tata? 230 00:17:40,829 --> 00:17:42,809 Puno putuje. 231 00:17:52,674 --> 00:17:55,244 To je samo bivša devojka. 232 00:18:02,884 --> 00:18:06,661 ♪ Ubij me bez osjećaja krivice ♪ 233 00:18:06,687 --> 00:18:10,499 ♪ Ovo jednostavno ne možete izliječiti ♪ 234 00:18:10,525 --> 00:18:13,131 ♪ Čovek kao ja nije ni novčić tucet... ♪ 235 00:18:13,161 --> 00:18:14,504 Hej, dođi ovamo. Sedi. 236 00:18:14,529 --> 00:18:17,509 ♪ Da biste mogli moliti ili ukrasti... ♪ 237 00:18:17,531 --> 00:18:18,737 Hajde. 238 00:18:18,765 --> 00:18:22,440 ♪ Izmorio si me, izgubio sam ukus za ljubav ♪ 239 00:18:22,469 --> 00:18:26,042 ♪ Izgubio sam ukus za tebe, dušo ♪ 240 00:18:26,072 --> 00:18:27,574 ♪ Ja sam samo mrtav... ♪ 241 00:18:27,607 --> 00:18:30,486 Hajde, bliže. Neću ništa da uradim. 242 00:18:30,510 --> 00:18:35,288 ♪ Mrtav čovek je otišao... ♪ 243 00:18:36,348 --> 00:18:38,521 - Sada se nasloni. - Jesi li ozbiljan? 244 00:18:38,551 --> 00:18:41,031 Da, ozbiljan sam. Samo uradi to. 245 00:18:42,188 --> 00:18:48,104 ♪ I, ženo, ti ćeš znati baš kako se osećam... ♪ 246 00:18:48,127 --> 00:18:51,108 Ok, sad zatvori oči. 247 00:18:51,130 --> 00:18:53,337 ♪ Pogledaj u nebo... ♪ 248 00:18:53,365 --> 00:18:55,366 Veruj mi. 249 00:18:57,602 --> 00:18:59,707 - Jesu li zatvoreni? - Šta to radimo? 250 00:18:59,738 --> 00:19:01,376 ššš 251 00:19:01,406 --> 00:19:03,886 Samo... samo slušaj. 252 00:19:30,067 --> 00:19:35,067 ♪ Gledaj u nebo, da ♪ 253 00:19:35,505 --> 00:19:37,985 ♪ Žena, žena, znaćeš ♪ 254 00:19:38,007 --> 00:19:43,719 ♪ Baš kako se osjećam ♪ 255 00:19:45,515 --> 00:19:49,930 ♪ Gledaj u nebo ♪ 256 00:19:51,821 --> 00:19:55,461 ♪ I, ženo, ti ćeš znati kako se osecam. ♪ 257 00:19:55,490 --> 00:19:57,470 Tvoj tata je ponovo zvao. 258 00:19:57,492 --> 00:19:59,597 Provodim Dan zahvalnosti sa tobom. 259 00:20:00,595 --> 00:20:03,098 Vidi, neću se uvrijediti ako želiš... 260 00:20:03,131 --> 00:20:04,576 Ja ne idem. 261 00:20:14,676 --> 00:20:17,019 (uzdahne) Zdravo. 262 00:20:17,044 --> 00:20:19,149 Mama, idem u krevet. 263 00:20:19,179 --> 00:20:20,920 Pa kako se zove? 264 00:20:20,948 --> 00:20:22,985 mama. 265 00:20:23,017 --> 00:20:25,224 Hajde, šta on radi? 266 00:20:25,252 --> 00:20:26,959 kakav je on? 267 00:20:26,987 --> 00:20:29,331 On je pisac. 268 00:20:29,356 --> 00:20:31,700 Harry je pisac. 269 00:20:31,725 --> 00:20:34,729 Da, ali Hari piše stripove 270 00:20:34,762 --> 00:20:37,002 poput "Mystery Girl i Usamljeni fantom." 271 00:20:38,298 --> 00:20:40,710 Lucas piše muzičke kritike. 272 00:20:40,733 --> 00:20:42,235 Ne znam šta je to. 273 00:20:42,268 --> 00:20:44,748 Znate, kao muzičke kritike, kao u "Rolling Stoneu". 274 00:20:44,771 --> 00:20:46,580 Piše za "Rolling Stone"? 275 00:20:46,606 --> 00:20:48,279 Ne, mama. 276 00:20:50,410 --> 00:20:52,822 Dakle, on je bogat dečko 277 00:20:52,845 --> 00:20:55,519 sa stavom i veliko srce. 278 00:20:55,548 --> 00:20:58,118 Začepi. Ne razumiješ. 279 00:20:58,150 --> 00:21:01,029 Zdravo. zaljubila sam se u tvog oca, zar nisam? 280 00:21:02,254 --> 00:21:04,564 Jer si bio na drogama. 281 00:21:04,590 --> 00:21:06,968 Zato bi trebalo nikad se ne drogiraj. 282 00:21:06,992 --> 00:21:08,369 Mm. 283 00:21:11,330 --> 00:21:14,368 Ozbiljno. mama. 284 00:21:14,399 --> 00:21:15,968 Da li verujete u pravoj ljubavi? 285 00:21:17,268 --> 00:21:19,509 U mom životu, ne. 286 00:21:20,671 --> 00:21:23,083 Jeste li ikada imali ima li vatrometa sa tatom? 287 00:21:23,107 --> 00:21:26,111 (smeje se) Možda sparkler. 288 00:21:26,143 --> 00:21:28,521 Nikad niste imali vatromet? 289 00:21:28,546 --> 00:21:30,822 Ne. Precijenjeno. 290 00:21:31,849 --> 00:21:33,658 Osim toga, imam tebe. 291 00:21:33,684 --> 00:21:35,493 Ti si moj vatromet. 292 00:21:36,886 --> 00:21:38,627 - Laku noć. - Volim te. 293 00:21:38,655 --> 00:21:40,657 Volim te. 294 00:21:45,328 --> 00:21:50,334 ♪ Ženo, znaćeš kako se osecam. ♪ 295 00:22:27,802 --> 00:22:31,181 ♪ Razgovarao sa sveštenikom ♪ 296 00:22:31,205 --> 00:22:32,843 ♪ U mraku... ♪ 297 00:22:32,874 --> 00:22:35,081 (zvoni mobitel) 298 00:22:35,109 --> 00:22:38,749 ♪ U sred noći, usred noći ♪ 299 00:22:38,779 --> 00:22:40,588 ♪ Uh-huh... ♪ 300 00:22:40,614 --> 00:22:41,786 halo? 301 00:22:41,815 --> 00:22:43,795 Potteru, Lucas je. 302 00:22:45,185 --> 00:22:46,858 Znam ko je to. 303 00:22:46,887 --> 00:22:48,127 sta radis 304 00:22:49,222 --> 00:22:51,168 Izbjegavanje domaćih zadataka. 305 00:22:51,191 --> 00:22:52,693 sta radis 306 00:22:52,726 --> 00:22:55,764 Samo radim na svojoj tezi za nuklearnu fiziku. 307 00:22:57,396 --> 00:23:00,275 Vau, to je, hm... 308 00:23:00,299 --> 00:23:02,074 To je laž. 309 00:23:02,101 --> 00:23:04,411 Ja sam shvatio to. 310 00:23:05,938 --> 00:23:07,975 Hej, nemoj ovo uzimati na pogrešan način, 311 00:23:08,007 --> 00:23:10,749 ali držim te na oku u školi. 312 00:23:11,911 --> 00:23:13,413 Da li se ti i Harry zabavljate? 313 00:23:14,880 --> 00:23:16,620 br. 314 00:23:17,682 --> 00:23:19,923 Najbolji drugari od trećeg razreda. 315 00:23:19,951 --> 00:23:22,329 Naše mame su otišle zajedno na fakultet, 316 00:23:22,353 --> 00:23:26,358 pa, da, po defaultu, pretpostavljam. 317 00:23:26,391 --> 00:23:27,597 Huh. 318 00:23:28,626 --> 00:23:31,937 Šta to znači - "ha"? 319 00:23:31,963 --> 00:23:33,533 Samo "ha." 320 00:23:35,467 --> 00:23:37,707 Hej, tako sam razmišljao 321 00:23:37,735 --> 00:23:40,045 ti i ja-- trebali bismo pobegnemo zajedno. 322 00:23:40,070 --> 00:23:42,573 - Jebem ga. - Umukni. 323 00:23:43,807 --> 00:23:45,343 Stvarno? 324 00:23:45,376 --> 00:23:46,719 Da, zašto ne? 325 00:23:49,279 --> 00:23:51,691 Ne znam. 326 00:23:51,715 --> 00:23:54,355 Uvek sam želeo otići u Meksiko. 327 00:23:54,384 --> 00:23:57,125 - Pa, jeste li ikada bili? - Video sam slike. 328 00:23:58,187 --> 00:24:00,633 Jedva da sam bio van mog komšiluka. 329 00:24:00,656 --> 00:24:03,694 Nisam baš svetska devojka. 330 00:24:05,428 --> 00:24:07,635 Pa, onda je sastanak. 331 00:24:08,831 --> 00:24:10,708 (smeje se) 332 00:24:11,734 --> 00:24:15,705 ♪ I ja ću ostati pored tebe... ♪ 333 00:24:18,473 --> 00:24:20,646 Najvise mi se svidja pesma dva. 334 00:24:28,550 --> 00:24:30,188 Harry će me rastrgnuti novi. 335 00:24:31,920 --> 00:24:33,422 Nah. 336 00:24:37,758 --> 00:24:38,828 Lijepo. 337 00:24:43,097 --> 00:24:45,008 Dalyn nije tvoj najveći obožavatelj. 338 00:24:45,032 --> 00:24:47,034 Je li ti rekla da smo izlazili? 339 00:24:47,067 --> 00:24:48,944 br. 340 00:24:48,969 --> 00:24:52,212 Da, otprilike tri mjeseca u osmom razredu. 341 00:24:52,239 --> 00:24:53,582 Nakon što smo raskinuli, 342 00:24:53,607 --> 00:24:55,848 toliko me je zvala Morao sam da promenim broj. 343 00:24:55,876 --> 00:24:58,151 - Da, bilo je malo uvrnuto. - Nema šanse. 344 00:24:59,479 --> 00:25:02,585 - Moja Dalyn? - Da. 345 00:25:04,684 --> 00:25:06,527 Imam nešto za tebe. 346 00:25:08,655 --> 00:25:10,862 Hmm. 347 00:26:07,944 --> 00:26:09,946 (motor automobila pali) 348 00:26:32,401 --> 00:26:34,745 (motor radi) 349 00:26:40,808 --> 00:26:43,118 (gume škripe) 350 00:26:52,987 --> 00:26:54,989 Dženkins: U redu. 351 00:26:57,091 --> 00:27:00,867 Imamo prijatelje ili važne druge imaju zajedničko 352 00:27:00,894 --> 00:27:05,104 ili možda- 353 00:27:05,132 --> 00:27:07,703 šta je sa devojkama kome se ona nije svidela? 354 00:27:07,734 --> 00:27:09,907 Znate, kao pretnje neke vrste? 355 00:27:17,810 --> 00:27:20,381 Zašto mi nisi rekao? 356 00:27:20,413 --> 00:27:23,519 Iskreno, jer je tako bilo prije još jednog života, 357 00:27:23,549 --> 00:27:25,222 antičke istorije. 358 00:27:25,251 --> 00:27:27,128 Boli me kurac o tom degeneriku. 359 00:27:27,153 --> 00:27:30,100 Da, pa, bilo bi drago mi je to čuti od tebe. 360 00:27:30,122 --> 00:27:31,897 (uzdahne) 361 00:27:31,924 --> 00:27:35,497 Pa, pokušavam da blokiram šupci moje prošlosti. 362 00:27:35,528 --> 00:27:37,700 On je seronja. 363 00:27:37,729 --> 00:27:39,936 Riječ upozorenja- 364 00:27:39,964 --> 00:27:43,377 ako pokuša da povuče svoje malo seks bog glumi i padaš na to, 365 00:27:43,401 --> 00:27:45,540 nemoj da puziš do mene kad ti slomi srce. 366 00:27:45,570 --> 00:27:47,743 Oh. 367 00:27:48,773 --> 00:27:50,411 Hej, dame. 368 00:27:50,442 --> 00:27:51,921 Zdravo. 369 00:27:51,943 --> 00:27:55,322 Tako da želim sve prljavo, odvratni detalji. 370 00:27:55,347 --> 00:27:56,724 Isuse. 371 00:27:58,148 --> 00:28:01,027 (zvoni mobitel) 372 00:28:01,051 --> 00:28:02,894 Hej, Harry. 373 00:28:02,920 --> 00:28:04,422 Već je dosta lattes-a. 374 00:28:04,455 --> 00:28:07,163 Dodjite u prodavnicu stripova i pomozi mi s računom. 375 00:28:07,191 --> 00:28:09,637 - Uh... - Izašao sam. 376 00:28:09,660 --> 00:28:10,832 Vidimo se. 377 00:28:10,861 --> 00:28:13,137 Dalyn. 378 00:28:13,163 --> 00:28:15,165 Yo. 379 00:28:16,533 --> 00:28:18,637 Nevjerovatno. 380 00:28:18,668 --> 00:28:20,511 Da, ok, bit ću gotov u sekundi. 381 00:28:20,536 --> 00:28:22,982 Ok, super. Vidimo se uskoro. ćao. 382 00:28:24,941 --> 00:28:27,683 Dakle, jelo. 383 00:28:27,710 --> 00:28:30,190 Stvarno? 384 00:28:30,213 --> 00:28:31,715 sta? 385 00:28:32,849 --> 00:28:35,193 Još se nismo ni poljubili. 386 00:28:35,218 --> 00:28:36,720 Jeste li za stvarnost? 387 00:28:38,453 --> 00:28:41,593 Syls. sviđa ti se momak. zar ne? 388 00:28:43,058 --> 00:28:46,198 Nemoj reći Dalyn, molim te, 389 00:28:46,228 --> 00:28:49,266 ali "like" je kompletan potcenjivanje. 390 00:28:49,297 --> 00:28:51,743 Onda napravi jebeni potez. 391 00:28:53,568 --> 00:28:56,606 Da li želiš svoj prvi put biti sa nekim šupkom na fakultetu 392 00:28:56,638 --> 00:28:58,378 u bratskoj sranje? 393 00:29:01,475 --> 00:29:03,284 Želim da budem zaljubljen. 394 00:29:04,612 --> 00:29:06,990 Ne želim da budem totalna drolja. 395 00:29:07,014 --> 00:29:08,652 U pravu si. 396 00:29:08,682 --> 00:29:10,628 Trebao bi biti potpuno zaljubljen. 397 00:29:12,186 --> 00:29:15,633 U redu. Moram 9°- Moram da idem. 398 00:29:15,656 --> 00:29:17,658 U redu. 399 00:29:20,226 --> 00:29:23,002 Oh, jesi li čuo za policiju bio u školi neki dan? 400 00:29:23,029 --> 00:29:26,238 Da, razgovarali su s nekom djecom o nestaloj devojci. 401 00:29:26,266 --> 00:29:28,769 Zdravo. Jezivo. 402 00:29:28,802 --> 00:29:30,873 Oh, samo uhvati momka već. 403 00:29:30,904 --> 00:29:33,885 Ko kaže da je muškarac? 404 00:29:33,907 --> 00:29:36,854 (smijeh) Samo kažem. 405 00:29:36,876 --> 00:29:38,377 Možda se vidimo kasnije, možda i neću. 406 00:29:38,410 --> 00:29:40,117 - Ćao. - Ćao. 407 00:29:45,217 --> 00:29:47,493 Potte r 408 00:29:47,519 --> 00:29:50,500 Dobro, sad počinjem ozbiljno da pomislim da me uhodiš. 409 00:29:50,522 --> 00:29:52,832 Ne, kupovao sam ploče. Koji je tvoj izgovor? 410 00:29:52,858 --> 00:29:54,701 Kafa sa devojkama. 411 00:29:56,228 --> 00:29:58,105 Ideš li kući? 412 00:29:58,129 --> 00:30:00,973 Ne, idem da upoznam Harryja. 413 00:30:00,998 --> 00:30:02,534 Hari radi kod Donija? 414 00:30:02,567 --> 00:30:04,877 Da, već dve godine. 415 00:30:05,870 --> 00:30:09,579 Da, ima nešto Trebao bih ti reći. 416 00:30:09,607 --> 00:30:11,280 sta? 417 00:30:13,144 --> 00:30:15,784 Možemo li otići negdje? 418 00:30:15,813 --> 00:30:19,817 - Stvarno bih trebao ići-- - Pet minuta, najviše. 419 00:30:19,850 --> 00:30:24,094 - Ali obećao sam Hariju da ću... - Hari će razumeti, veruj mi. 420 00:30:24,121 --> 00:30:25,429 Hajde. 421 00:30:45,674 --> 00:30:47,984 Dakle, Harry je potpuno zaljubljen u tebe. 422 00:30:48,010 --> 00:30:49,648 Da. 423 00:30:49,678 --> 00:30:51,589 Ali ne volim ga takvog. 424 00:30:51,614 --> 00:30:53,423 On je kao brat. 425 00:30:58,254 --> 00:31:00,426 (udaljeno zavijanje sirene) 426 00:31:06,428 --> 00:31:08,203 Aww. 427 00:31:08,229 --> 00:31:10,869 Volim cveće. 428 00:31:10,899 --> 00:31:14,574 Kada je imala više vremena, moja mama je bila baštovana. 429 00:31:14,602 --> 00:31:18,072 Ona sada radi na dva posla, tako da jedva stignem da je vidim. 430 00:31:20,674 --> 00:31:22,449 A tvoj tata? 431 00:31:22,476 --> 00:31:24,786 Otišao kad sam imao dvije godine. 432 00:31:24,811 --> 00:31:28,054 Roditeljstvo nije baš njegov dogovor. 433 00:31:47,900 --> 00:31:50,107 Žao mi je. Je li to bilo u redu? 434 00:31:51,604 --> 00:31:54,608 Da. Žao mi je. 435 00:31:56,976 --> 00:31:59,251 sta? 436 00:31:59,277 --> 00:32:02,656 To je glupo, ozbiljno. 437 00:32:02,681 --> 00:32:04,888 Možeš mi reći. 438 00:32:04,916 --> 00:32:07,897 Neću ništa reći. 439 00:32:07,919 --> 00:32:10,160 Veruj mi. 440 00:32:16,494 --> 00:32:19,269 Kada sam bio u devetom razredu, 441 00:32:19,296 --> 00:32:23,608 bio je jedan klinac Peter Sandusky. 442 00:32:23,634 --> 00:32:26,547 Peter je bio govno u mojoj staroj školi, 443 00:32:26,570 --> 00:32:29,483 super popularan, fudbaler. 444 00:32:32,943 --> 00:32:35,514 Jednog dana 445 00:32:35,546 --> 00:32:40,187 on i njegovi prijatelji su me snimili pod tušem u svlačionici za devojke 446 00:32:40,216 --> 00:32:42,526 i objavili su to na webu. 447 00:32:42,552 --> 00:32:44,532 Oh, čoveče. 448 00:32:45,989 --> 00:32:48,230 Pustili su ovaj komentar ispod njega, 449 00:32:48,258 --> 00:32:50,829 kao neka predstava prirode, 450 00:32:50,860 --> 00:32:54,467 ja sam ova devičanska zver u divljini. 451 00:32:57,567 --> 00:32:59,443 A onda oni-- 452 00:33:03,739 --> 00:33:07,778 nakon toga, moja mama prebacio me u Hampton. 453 00:33:07,809 --> 00:33:10,483 Iskoristila je svu svoju ušteđevinu, dakle dva posla. 454 00:33:14,049 --> 00:33:16,290 Šta se dogodilo Petru? 455 00:33:18,120 --> 00:33:20,929 Peter je bio voljeni fudbalska zvijezda. 456 00:33:21,956 --> 00:33:24,937 Upravo je suspendovan za, otprilike, dve nedelje. 457 00:33:31,365 --> 00:33:34,346 prošlo je dosta vremena, znaš, 458 00:33:34,368 --> 00:33:37,611 otkad sam nekoga poljubio. 459 00:33:50,583 --> 00:33:52,756 Šta si mi trebao reći? 460 00:33:55,889 --> 00:33:58,699 (Telefon zuji) 461 00:34:31,189 --> 00:34:33,169 (zveckanje brave) 462 00:34:33,191 --> 00:34:35,899 (par se svađa) 463 00:34:35,927 --> 00:34:37,702 - (ruga se) - Žena: Nikada me nisi voleo! 464 00:34:37,728 --> 00:34:39,332 (Svađa se nastavlja nejasno) 465 00:34:39,364 --> 00:34:41,365 (ruga se) 466 00:34:51,641 --> 00:34:54,451 Neki doktori se bave akušerstvom i ginekologije. 467 00:34:54,478 --> 00:34:56,480 Dobro jutro, pospanko. 468 00:34:57,948 --> 00:34:59,984 Žao mi je. 469 00:35:00,016 --> 00:35:02,326 Zvao sam par puta. Idi shvati. 470 00:35:03,386 --> 00:35:07,061 Visio sam ovde sa tvojom mamom, pricaju o vrtlarstvu. 471 00:35:07,089 --> 00:35:10,468 I pričao mi je o tome njegov novi strip Vixen-Lex Luthor. 472 00:35:10,493 --> 00:35:12,166 Harry, hoćeš li još jedan sok? 473 00:35:12,194 --> 00:35:13,969 - Ne, dobro sam. Hvala. - U redu. 474 00:35:24,272 --> 00:35:26,274 Zaista mi je žao zbog sinoć. 475 00:35:27,375 --> 00:35:28,877 Bio si sa Lexom Luthorom, zar ne? 476 00:35:28,910 --> 00:35:31,015 Oh, moj Bože, Harry. 477 00:35:32,781 --> 00:35:35,318 Jesi li se družila s njim u njegovom otmjenom sportskom autu? 478 00:35:35,350 --> 00:35:36,556 br. 479 00:35:36,584 --> 00:35:38,495 Ne znam kakav je to auto. 480 00:35:38,520 --> 00:35:40,726 Oh. 481 00:35:40,754 --> 00:35:42,734 Nisam baš htela da znam. 482 00:35:42,756 --> 00:35:44,326 Žao mi je. 483 00:35:48,962 --> 00:35:50,737 Želim stvari nazad onakvi kakvi su bili. 484 00:35:52,199 --> 00:35:54,042 Ništa se nije promenilo. 485 00:35:57,438 --> 00:35:59,440 Možeš me udariti u rame ako želiš. 486 00:36:00,974 --> 00:36:02,612 Ovdje. 487 00:36:06,012 --> 00:36:07,514 On je seronja. 488 00:36:07,547 --> 00:36:09,549 Čak ga i ne poznaješ. 489 00:36:15,488 --> 00:36:17,399 Evo. 490 00:36:19,158 --> 00:36:22,866 Hari, nisam bio ozbiljan u vezi toga. ja bih-- 491 00:36:22,894 --> 00:36:26,068 Volim strip koji si mi dao. Izložen je u mojoj sobi. 492 00:36:29,000 --> 00:36:30,877 Hvala. 493 00:36:30,902 --> 00:36:32,904 Jedva čekam da je poslušam. 494 00:36:34,573 --> 00:36:36,314 Hajde. 495 00:36:36,341 --> 00:36:37,820 - Ćao, mama. - Ćao. 496 00:36:37,843 --> 00:36:40,118 gđa Potter: Ćao, dušo. 497 00:36:40,144 --> 00:36:42,146 U redu. 498 00:36:44,682 --> 00:36:47,094 (učitelj govori) 499 00:36:48,386 --> 00:36:51,265 ♪ Uvijek ♪ 500 00:36:51,288 --> 00:36:54,462 ♪ Osećam te ♪ 501 00:36:54,492 --> 00:36:57,769 ♪ Približavam se ♪ 502 00:36:57,795 --> 00:37:01,742 ♪ Do kraja ♪ 503 00:37:01,764 --> 00:37:04,802 ♪ Uvijek ♪ 504 00:37:04,834 --> 00:37:08,281 ♪ Osećam te ♪ 505 00:37:08,304 --> 00:37:11,308 - ♪ Približavam se... ♪ (izgovaranje riječi) 506 00:37:11,341 --> 00:37:15,756 (zvono školskog zvona) - ♪ Približavam se ♪ 507 00:37:15,779 --> 00:37:18,555 ♪ Uvijek ♪ 508 00:37:18,581 --> 00:37:22,027 ♪ Osećam te ♪ 509 00:37:22,050 --> 00:37:25,520 ♪ I misli mi idu ♪ 510 00:37:25,554 --> 00:37:27,727 ♪ U krugu... ♪ 511 00:37:27,756 --> 00:37:30,930 sta? sta? 512 00:37:30,959 --> 00:37:32,461 Imam ideju. 513 00:37:32,494 --> 00:37:33,996 Hajdemo provjeriti tvoj stan. 514 00:37:36,598 --> 00:37:38,509 Oh, dobro. 515 00:37:39,868 --> 00:37:41,869 (motor se pokreće) 516 00:37:52,447 --> 00:37:54,017 - Hej. - Mm. 517 00:38:01,521 --> 00:38:03,626 Šta ti je derriere? 518 00:38:04,691 --> 00:38:06,762 Pročitajte nekoliko zadnjih rečenica. 519 00:38:26,479 --> 00:38:28,720 - Sranje. - Mm-hmm. 520 00:38:31,350 --> 00:38:32,693 Da. 521 00:38:36,589 --> 00:38:38,159 Hej, Jenkins. 522 00:38:38,190 --> 00:38:40,931 Kenedijevi su pronašli Melissin dnevnik. 523 00:38:40,959 --> 00:38:43,166 Znate kako je Lucas uvijek tvrdio nije vidio Melissu 524 00:38:43,194 --> 00:38:44,867 u roku od nedelju dana njenog nestanka? 525 00:38:44,896 --> 00:38:46,170 Pa, zar ne? 526 00:38:47,599 --> 00:38:50,045 Sveta Marijo, Majko Božija. 527 00:38:54,072 --> 00:38:57,110 „Teško je uočiti osobu ko ne razume ljubav 528 00:38:57,142 --> 00:38:58,678 sve dok ne zavolite tu osobu 529 00:38:58,710 --> 00:39:00,814 i ne mogu da shvate kako da ti uzvratim ljubav. 530 00:39:00,844 --> 00:39:03,688 Trebao bih mu reći. Možda i hoću. 531 00:39:03,714 --> 00:39:05,716 Ne mogu odlučiti." 532 00:39:06,717 --> 00:39:09,698 Tinejdžeri-- moram ih voljeti. 533 00:39:09,720 --> 00:39:12,701 „Šta bi rekao? Šta bi on uradio?" 534 00:39:16,526 --> 00:39:19,200 U spoju dva dana pre nego što je nestala. 535 00:39:19,229 --> 00:39:21,731 Ovo je dobro. Ovo je stvarno dobro. 536 00:39:21,764 --> 00:39:24,404 Vrijeme je da platimo našem prijatelju Lucasu mala poseta. 537 00:39:41,283 --> 00:39:47,791 ♪ To je tužniji oproštaj ♪ 538 00:39:47,822 --> 00:39:50,496 ♪ Moja ljubav se hladi... ♪ 539 00:39:50,525 --> 00:39:52,801 Sylvia: Shvatam tihi tretman. 540 00:39:52,827 --> 00:39:54,829 Oh, ne. Zbog mene? 541 00:39:57,999 --> 00:40:00,275 Evo, sedi. 542 00:40:06,307 --> 00:40:08,253 Oh, ne otvaraj vrh. 543 00:40:08,275 --> 00:40:10,619 Pogledaj ovuda. 544 00:40:10,644 --> 00:40:16,151 Ako otvorite vrh, na neki način vidite da je napravljen samo od papira i štapića. 545 00:40:16,183 --> 00:40:19,392 - Malo jadno. - Lukas: Sviđa mi se. 546 00:40:19,420 --> 00:40:21,524 Ne moraš to reći. 547 00:40:21,554 --> 00:40:25,001 Ne, stvarno, volim to. 548 00:40:33,433 --> 00:40:35,743 - Nazovi me kasnije, ok? - Obećavam. 549 00:41:03,127 --> 00:41:05,607 Zdravo, Romeo. 550 00:41:05,629 --> 00:41:07,768 Stvarno? Vi ste momci prati me sada? 551 00:41:07,798 --> 00:41:10,005 Pronašli smo dio njenog dnevnika. 552 00:41:11,702 --> 00:41:14,342 Hoćeš da nam kažeš gde je ostatak? 553 00:41:31,021 --> 00:41:33,023 Hej. 554 00:41:34,958 --> 00:41:36,596 Nisi zvao sinoć. 555 00:41:36,626 --> 00:41:37,798 Znam. 556 00:41:37,827 --> 00:41:40,467 Izvini, samo sam skrenuo sa puta. 557 00:41:41,664 --> 00:41:44,440 Zbog tih ljudi- one ispred moje kuće? 558 00:41:46,135 --> 00:41:47,910 Katie me zvala sinoć. 559 00:41:51,607 --> 00:41:53,883 Zašto mi nisi rekao bili ste povezani sa ovim? 560 00:41:57,012 --> 00:41:58,616 Pokušao sam nekoliko puta. 561 00:41:58,647 --> 00:42:01,093 Izlazim sa momkom čija je devojka nestala, 562 00:42:01,116 --> 00:42:02,685 mozda negdje mrtav? 563 00:42:02,717 --> 00:42:05,823 - Oni to ne znaju. - Nikad ništa nisi spomenuo, nikad. 564 00:42:05,853 --> 00:42:07,799 Znam. 565 00:42:07,822 --> 00:42:10,166 Znam. Žao mi je. 566 00:42:10,191 --> 00:42:12,330 Nikad te nisam želeo da saznate na ovaj način. 567 00:42:12,360 --> 00:42:14,271 Pa, šta si očekivao? 568 00:42:16,798 --> 00:42:18,436 Ne znam. 569 00:42:19,901 --> 00:42:22,540 Syls, sve ću ti reći. 570 00:42:22,569 --> 00:42:25,379 Zaista ne želim razgovarati s tobom odmah, ok? 571 00:42:26,373 --> 00:42:28,717 Sylvia. 572 00:42:35,415 --> 00:42:38,021 Dženkins: Hvala što ste mi dozvolili posetite večeras, gospođo Poter. 573 00:42:42,121 --> 00:42:44,362 Ko je ovo uradio? 574 00:42:44,390 --> 00:42:46,097 Moj prijatelj Harry. 575 00:42:47,827 --> 00:42:49,807 (smeje se) 576 00:42:49,829 --> 00:42:51,740 (pročišćava grlo) 577 00:42:51,764 --> 00:42:53,573 Znate li da li je dječak ili devojka? 578 00:42:54,800 --> 00:42:57,838 Moj muž ga želi zadržati iznenađenje. 579 00:42:57,870 --> 00:42:59,611 Ne znam ako mogu da sačekam. 580 00:43:03,374 --> 00:43:08,187 Dakle, vi ste se viđali jedno drugom koliko dugo? 581 00:43:08,213 --> 00:43:10,386 Dva mjeseca. 582 00:43:11,683 --> 00:43:13,321 Je li ti rekao za Melissa? 583 00:43:20,191 --> 00:43:22,136 Da li je ikada 584 00:43:22,159 --> 00:43:24,765 postupio nasilno ili ste se stvarno uznemirili? 585 00:43:26,396 --> 00:43:28,307 br. 586 00:43:28,332 --> 00:43:31,609 Mislim, može biti ponekad neraspoložen, 587 00:43:31,635 --> 00:43:35,344 ali obično je samo stvarno slatko. 588 00:43:35,372 --> 00:43:39,752 Zato cela ova stvar je tako lud. 589 00:43:43,212 --> 00:43:44,987 Mislite li da je još živa? 590 00:43:54,323 --> 00:43:56,325 (brbljanje) 591 00:43:56,359 --> 00:43:58,361 Da, jesi. Dobar pokušaj. 592 00:43:58,394 --> 00:44:00,396 I ti si uradio. 593 00:44:01,531 --> 00:44:03,532 Hajde, znam da jesi. 594 00:44:04,633 --> 00:44:07,011 sta je ovo? Hej. momci. momci. momci- 595 00:44:08,970 --> 00:44:10,813 Pogledaj to. 596 00:44:10,839 --> 00:44:13,581 Hej, vau! Dobar pokušaj. 597 00:44:46,739 --> 00:44:48,616 (Usta riječi) 598 00:44:50,944 --> 00:44:52,946 (usta riječ) 599 00:44:59,185 --> 00:45:01,927 Ima nešto Trebao bih ti reći. 600 00:45:01,955 --> 00:45:04,366 Nisam imao ništa s tim. 601 00:45:04,389 --> 00:45:07,802 Melissa je bila moja devojka, pa naravno da misle da sam ja to uradio. 602 00:45:07,826 --> 00:45:10,864 Alibi mi je ipak očišćen. Bio sam u bioskopu. 603 00:45:10,896 --> 00:45:12,933 Možete pitati Louise. Možete pitati policiju. 604 00:45:12,965 --> 00:45:15,445 Nemaju bilo kakav dokaz o meni. 605 00:45:15,467 --> 00:45:16,969 Nemam motiv. 606 00:45:17,002 --> 00:45:20,074 Samo zato što imam 13 godina, misle mogu me dovraga maltretirati. 607 00:45:22,373 --> 00:45:23,977 Molim te, moraš mi vjerovati. 608 00:45:24,008 --> 00:45:26,249 Nikada nisam dirao Melissu. 609 00:45:39,423 --> 00:45:40,424 (Projektor zuji) 610 00:45:40,458 --> 00:45:42,494 To se zove odvajanje vremena za tvog najboljeg prijatelja. 611 00:45:42,525 --> 00:45:43,799 Žao mi je. 612 00:45:43,827 --> 00:45:46,068 Poslednjih nekoliko nedelja je bilo ludo, u najmanju ruku. 613 00:45:46,096 --> 00:45:48,702 Lex Luthor je kidnaper, mogućeg ubicu. 614 00:45:48,732 --> 00:45:51,008 On nije ubica, ozbiljno. 615 00:45:51,034 --> 00:45:53,207 Prebolite to. 616 00:45:53,236 --> 00:45:57,343 Vidi, nije me briga sa kim izlaziš. 617 00:45:57,374 --> 00:45:59,615 Samo se bojim za tebe, Syls. 618 00:45:59,643 --> 00:46:02,283 Možeš li biti više melodramatično? 619 00:46:07,883 --> 00:46:11,023 - Svi pričaju o njemu. - Da, to je broj. 620 00:46:12,421 --> 00:46:14,458 šta oni govore? 621 00:46:14,490 --> 00:46:16,436 Gdje da počnem? 622 00:46:18,560 --> 00:46:21,837 Prije nego što je nestala- ogromna crvena zastava. 623 00:46:21,864 --> 00:46:25,276 Možda ga je pokušala ostaviti a on to nije mogao podnijeti. 624 00:46:25,299 --> 00:46:29,042 Oh, i Mary Reynolds je rekla on je totalni ludak. 625 00:46:29,070 --> 00:46:31,573 Melissa je nestala, vjerovatno mrtav. 626 00:46:31,606 --> 00:46:33,745 I ja bih bio malo lud, da sam na njegovom mestu. 627 00:46:33,775 --> 00:46:36,585 Možda ako ti i ostali dece u školi 628 00:46:36,611 --> 00:46:39,023 pokušao bi razgovarati s njim umjesto o njemu, 629 00:46:39,047 --> 00:46:42,688 otkrio bi da je potpuno nevin. 630 00:46:42,716 --> 00:46:45,219 ali opet, Pretpostavljam da je to puno za očekivati 631 00:46:45,252 --> 00:46:47,323 iz gomile srednjoškolskih seronja. 632 00:46:49,189 --> 00:46:51,362 Ocekivao sam vise od tebe Harry. 633 00:46:58,365 --> 00:46:59,537 Van. 634 00:47:02,135 --> 00:47:04,614 - Dobro. Ja odlazim. - Dobro. 635 00:47:10,910 --> 00:47:13,914 Žao mi je. Nazvat ću te kasnije. 636 00:47:15,114 --> 00:47:18,323 Ne, imam planove kasnije. 637 00:47:22,054 --> 00:47:24,897 U redu. To je super. Sjajno. 638 00:47:24,923 --> 00:47:27,836 Pricacemo kasnije. Zabavi se. 639 00:47:32,297 --> 00:47:33,833 (zalupi vrata) 640 00:47:41,306 --> 00:47:43,307 (brbljanje) 641 00:47:48,512 --> 00:47:51,083 Gdje si ovo našao? 642 00:48:04,193 --> 00:48:06,195 (žena se smije) 643 00:48:22,278 --> 00:48:24,314 - Ćao. - Zaista, ozbiljno. 644 00:48:24,346 --> 00:48:27,088 Lucas: Da, znam, znam. Ok, oprezno. 645 00:48:28,316 --> 00:48:30,318 (vrata auta se zatvaraju) 646 00:48:30,352 --> 00:48:32,423 (motor automobila pali) 647 00:48:35,557 --> 00:48:38,595 Hej, Townsend. Drago mi je da te vidim, čoveče. 648 00:48:38,627 --> 00:48:40,903 Jebi se. 649 00:48:42,898 --> 00:48:44,899 Čuo sam da radiš kod Donija. 650 00:48:44,932 --> 00:48:47,811 Ja i Melissa smo nekada dođi ovamo, sećaš se? 651 00:48:47,835 --> 00:48:50,145 Ako je povrediš, ubiću te. 652 00:48:52,406 --> 00:48:54,079 Primećeno. 653 00:49:02,249 --> 00:49:04,250 (cik sirene) 654 00:49:16,529 --> 00:49:18,531 Želiš da izađeš od auta? 655 00:49:18,565 --> 00:49:19,839 br. 656 00:49:19,866 --> 00:49:21,812 Uhvati svoje dupe izađi iz auta, sine. 657 00:49:28,507 --> 00:49:30,487 Šta sam uradio ovaj put, policajci? 658 00:49:30,509 --> 00:49:32,113 Prebrzo ste vozili. 659 00:49:32,144 --> 00:49:34,590 Šališ se? 660 00:49:37,082 --> 00:49:39,619 Našli smo Melissin novčanik. 661 00:49:39,651 --> 00:49:41,824 Tvoji otisci su svuda po njemu. 662 00:49:41,854 --> 00:49:44,129 Kao i njena krv. 663 00:49:44,155 --> 00:49:45,657 Nisam imao ništa s tim. 664 00:49:45,690 --> 00:49:47,192 Nema veze sa čime? 665 00:49:48,192 --> 00:49:49,694 Šta god da se desilo. 666 00:49:51,195 --> 00:49:54,005 Osim ako imate nešto drugo za mene, jesmo li završili ovdje? 667 00:49:54,031 --> 00:49:55,738 Ne još. 668 00:49:59,403 --> 00:50:01,212 Sada si slobodan. 669 00:50:58,259 --> 00:51:00,261 ššš 670 00:51:01,329 --> 00:51:02,865 (uzdahne) 671 00:51:02,897 --> 00:51:04,967 Uplašio si me. 672 00:51:04,998 --> 00:51:06,909 Morao sam da te vidim. 673 00:51:06,934 --> 00:51:08,743 Kako si ušao? 674 00:51:10,003 --> 00:51:12,813 Bio je ključ ispod vaše biljke. 675 00:51:12,839 --> 00:51:15,786 pokucao sam na tvoj prozor, ali spavaš kao kamen. 676 00:51:17,945 --> 00:51:19,618 Mogu li? 677 00:51:19,646 --> 00:51:21,557 Da. 678 00:51:28,788 --> 00:51:30,665 (uzdahne) 679 00:51:30,689 --> 00:51:32,532 jesi li dobro? 680 00:51:34,293 --> 00:51:36,773 uplašen sam, 681 00:51:36,796 --> 00:51:38,571 stvarno uplašen. 682 00:51:40,867 --> 00:51:42,869 U redu je. 683 00:51:44,302 --> 00:51:46,441 Sve je u redu. 684 00:51:58,717 --> 00:52:00,697 - Hej, g. Tucker. - Hej, Dalyn. 685 00:52:00,719 --> 00:52:03,791 - Kako je prošao biološki ispit? - Uspeo. Hvala na pitanju. 686 00:52:03,822 --> 00:52:06,631 Ove godine ponovo u igri- veoma impresivno. 687 00:52:06,657 --> 00:52:10,264 G. Tucker, gđa Murphy je trebala da ostavi fajl na svom stolu 688 00:52:10,294 --> 00:52:13,002 za jednu od medicinskih škola Prijavljujem se, ali ona nije danas. 689 00:52:13,030 --> 00:52:14,805 Žao mi je, malo kasnim. 690 00:52:14,832 --> 00:52:17,472 Znam, ali nekako mi je to sada potrebno, jer moram da ga popunim do večeras. 691 00:52:17,501 --> 00:52:19,447 Da li je u redu ako mi dozvoliš u njenoj kancelariji da ga uzmem? 692 00:52:19,470 --> 00:52:21,507 Tvoj ključ radi na njenim vratima, takođe, zar ne? 693 00:52:21,538 --> 00:52:24,279 - Medicinska škola, a? - Mm-hmm. 694 00:52:24,307 --> 00:52:27,049 Ok, samo se pobrini da ubaciš ovo ispod mojih vrata kad ga dobiješ, ok? 695 00:52:27,076 --> 00:52:30,250 U redu. Hvala, g. Tucker. Ti si dragulj. 696 00:53:04,246 --> 00:53:07,624 Nasumično birajući borbe, paljenje stvari, 697 00:53:07,648 --> 00:53:11,425 lagati, krasti, kriminalno ponašanje- 698 00:53:11,452 --> 00:53:14,092 šta ako ju je stvarno ubio? 699 00:53:14,121 --> 00:53:16,260 Samo je pitanje vremena pre nego što ga uhvate. 700 00:53:16,290 --> 00:53:18,236 Dalyn, ozbiljno, samo se opusti. 701 00:53:19,894 --> 00:53:22,738 Harry, sve je tako sjeban. 702 00:53:22,763 --> 00:53:25,072 I Sylvia-- mislim- 703 00:53:25,098 --> 00:53:27,078 - Šta je sa njom? - Pa, ne znam. 704 00:53:27,100 --> 00:53:29,740 Zašto je toliko fiksiran na nju? 705 00:53:29,769 --> 00:53:31,612 Šta je čini tako posebnom? 706 00:53:43,316 --> 00:53:45,591 ♪ Osećam se tako snažno da ♪ 707 00:53:45,618 --> 00:53:48,792 ♪ To me čini slabim ♪ 708 00:53:48,821 --> 00:53:50,960 ♪ Toliko puta si rekao ♪ 709 00:53:50,989 --> 00:53:54,368 ♪ Hajde, govori ♪ 710 00:53:54,393 --> 00:53:57,169 ♪ Ali gubim sve riječi ♪ 711 00:53:57,196 --> 00:54:01,076 ♪ Ne mogu da ih nađem, ali moram ♪ 712 00:54:01,100 --> 00:54:03,102 ♪ Da, imam ♪ 713 00:54:05,236 --> 00:54:07,944 ♪ Pa ću uzeti svoju gitaru ♪ 714 00:54:07,972 --> 00:54:11,647 ♪ Izliću svoje srce ♪ 715 00:54:11,676 --> 00:54:16,125 ♪ To je jedina stvar Znam da mogu ♪ 716 00:54:16,147 --> 00:54:19,788 ♪ Zato pođi sa mnom, Položiću te ♪ 717 00:54:21,552 --> 00:54:26,466 ♪ A ja ću ispuniti sobu sa najslađim zvukom ♪ 718 00:54:26,490 --> 00:54:29,130 ♪ Samo pusti moju ljubav ♪ 719 00:54:29,159 --> 00:54:32,606 ♪ Odvedi te, ooh ♪ 720 00:54:32,629 --> 00:54:35,701 ♪ Ja ću ti serenadu ♪ 721 00:54:37,567 --> 00:54:41,413 ♪ Zašto si se zaljubio u mene? Možete li se sjetiti? ♪ 722 00:54:41,438 --> 00:54:46,546 ♪ Ponekad znam Kao da pričam sa zidom od cigle ♪ 723 00:54:46,575 --> 00:54:50,352 ♪ Oh, da, samo me pusti pusti te unutra... ♪ 724 00:54:50,379 --> 00:54:51,653 To je bilo neverovatno! 725 00:54:51,680 --> 00:54:54,559 ♪ Ovo je zakasnilo ♪ 726 00:54:54,583 --> 00:54:56,563 "Oh, Oh...." 727 00:54:56,585 --> 00:54:58,656 - Ovako? - .“ Oh, Oh.“ 728 00:54:58,687 --> 00:55:01,327 ♪ Pa ću uzeti svoju gitaru ♪ 729 00:55:01,357 --> 00:55:05,463 ♪ Povucite konce tvog srca ♪ 730 00:55:05,493 --> 00:55:09,999 ♪ I dati ti više nego što sam se nadao da ću zadržati ♪ 731 00:55:10,031 --> 00:55:13,478 ♪ Pođi sa mnom, Položiću te ♪ 732 00:55:15,136 --> 00:55:19,380 ♪ A ja ću ispuniti sobu sa najslađim zvukom ♪ 733 00:55:20,442 --> 00:55:22,854 ♪ Samo pusti moju ljubav ♪ 734 00:55:22,877 --> 00:55:26,255 ♪ Odvedi te, ooh ♪ 735 00:55:26,280 --> 00:55:29,557 ♪ Ja ću ti serenadu ♪ 736 00:55:29,583 --> 00:55:32,894 "Oh, Oh." 737 00:55:32,920 --> 00:55:38,495 ♪ Vau oh, oh, oh, oh, oh ♪ 738 00:55:38,525 --> 00:55:42,735 ♪ Vau oh, oh, oh, oh, oh ♪ 739 00:55:42,763 --> 00:55:45,800 ♪ Oh, na, ne ♪ 740 00:55:45,832 --> 00:55:50,303 ♪ To je jedina stvar Znam da mogu ♪ 741 00:55:50,336 --> 00:55:55,479 ♪ Zato pođi sa mnom, Položiću te ♪ 742 00:55:55,508 --> 00:56:00,617 ♪ A ja ću ispuniti sobu sa najslađim zvukom, oh ♪ 743 00:56:00,646 --> 00:56:03,286 ♪ Samo pusti moju ljubav ♪ 744 00:56:03,316 --> 00:56:06,387 ♪ Odvedi te, ooh ♪ 745 00:56:06,418 --> 00:56:09,365 ♪ I ja ću ti serenadu ♪ 746 00:56:09,387 --> 00:56:14,359 ♪ Pođi sa mnom, Položiću te ♪ 747 00:56:14,392 --> 00:56:19,398 ♪ A ja ću ispuniti sobu sa najslađim zvukom, oh ♪ 748 00:56:19,431 --> 00:56:22,207 ♪ Samo pusti moju ljubav ♪ 749 00:56:22,234 --> 00:56:28,047 ♪ Odvedi te, ooh ♪ 750 00:56:28,072 --> 00:56:32,043 - ♪ Ja ću ti serenadu... ♪ - Hvala što si preskočio školu. 751 00:56:33,577 --> 00:56:35,853 Hvala što ste krivotvorili bilješku. 752 00:56:37,381 --> 00:56:39,019 I hvala što si pošao sa mnom. 753 00:56:39,049 --> 00:56:40,756 Hvala što ste mi dozvolili. 754 00:56:47,657 --> 00:56:50,228 - Obuci se. - Gde idemo? 755 00:56:50,260 --> 00:56:52,262 To je iznenadjenje. 756 00:57:06,008 --> 00:57:08,352 - Šališ se. - Ne, nisam. 757 00:57:09,811 --> 00:57:11,222 Hvala. 758 00:57:11,246 --> 00:57:14,887 Vidi, zar ne možemo jednostavno, kao, ići u bioskop ili tako nešto? 759 00:57:14,916 --> 00:57:17,590 Bićeš dobro. Samo pritisnite pedalu, 760 00:57:17,619 --> 00:57:19,428 okrenite volan-- ne previše. 761 00:57:19,454 --> 00:57:22,162 Zar ne možemo nešto da uradimo malo tiše, 762 00:57:22,190 --> 00:57:24,693 malo manje opasno? 763 00:57:24,726 --> 00:57:26,636 Ja sam delikatan cvet. 764 00:57:26,660 --> 00:57:28,333 Da, ostaviću te u mojoj prašini. 765 00:57:28,362 --> 00:57:30,672 Da, tačno. Oh. 766 00:57:32,533 --> 00:57:34,035 Lukas: Vau! 767 00:57:34,068 --> 00:57:37,379 (groktanje, smijeh) 768 00:57:38,573 --> 00:57:40,075 Vau. 769 00:57:41,375 --> 00:57:44,083 Ja idem. Ja idem. 770 00:57:48,348 --> 00:57:49,349 Hvala. 771 00:57:49,382 --> 00:57:51,589 Da li ti je iko ikada rekao ti si spor vozač? 772 00:57:51,618 --> 00:57:53,427 Ne, samo ti. 773 00:57:53,453 --> 00:57:55,592 - Danas je bilo zabavno. - Da, sve. 774 00:58:02,295 --> 00:58:05,572 Pogledajte, momci... 775 00:58:05,598 --> 00:58:08,373 Sylvia Potter, 776 00:58:08,400 --> 00:58:10,880 svima omiljena djevica. 777 00:58:10,903 --> 00:58:12,507 To je van reda, čovječe. 778 00:58:14,072 --> 00:58:17,281 Peter Sandusky. Sylvia i ja smo se vratili. 779 00:58:18,944 --> 00:58:21,356 Prošlo je mnogo vremena, Syls. 780 00:58:21,380 --> 00:58:23,792 Znaš, dobio sam mnogo sranja zbog tebe. 781 00:58:24,983 --> 00:58:27,087 Idemo. 782 00:58:27,118 --> 00:58:31,396 Mora da jesi srecni brate 783 00:58:31,422 --> 00:58:33,561 to je konačno iskočilo lončarska trešnja. 784 00:58:37,795 --> 00:58:38,967 Lucas, stani. 785 00:58:38,997 --> 00:58:42,911 - Stani, Lucas, stani! - Nemoj više nikad razgovarati s njom! 786 00:58:42,934 --> 00:58:45,244 Stani. Prestani. Stani. 787 00:58:45,269 --> 00:58:47,009 Stani, molim te! sta radis 788 00:58:47,037 --> 00:58:50,075 - Molim te, molim te prestani. - Ima li još neko nešto da kaže? 789 00:58:50,107 --> 00:58:52,587 Prestani. Mogao si ga ubiti. 790 00:58:52,609 --> 00:58:54,520 Trebao sam ga ubiti. 791 00:58:56,246 --> 00:58:58,749 šta nije u redu s tobom? 792 00:58:58,782 --> 00:59:00,489 Ne možeš dozvoliti ljudima izvuci se sa tim sranjem. 793 00:59:00,517 --> 00:59:02,519 Idem kuci. 794 00:59:02,552 --> 00:59:05,431 - U redu, ja ću te odvesti. - Ne! Ne! 795 00:59:05,455 --> 00:59:07,798 Idem kući peške! Ti ostani! 796 00:59:07,823 --> 00:59:11,464 Samo ostani. Samo ostani. 797 00:59:14,930 --> 00:59:18,104 Mislim, jednostavno nikad video ga takvog. 798 00:59:18,133 --> 00:59:21,137 Znam. Ššš, u redu je. U redu je. 799 00:59:23,773 --> 00:59:26,275 Znam da je samo pokušavao da me zaštiti, ali-- 800 00:59:26,307 --> 00:59:28,685 Pogledaj me, Syls. 801 00:59:28,710 --> 00:59:31,247 Želim da se kloniš tog dečaka. Razumijete? 802 00:59:33,281 --> 00:59:36,023 Ne želim te bilo gde u njegovoj blizini. 803 00:59:47,728 --> 00:59:50,732 (Telefon zuji) 804 01:01:01,265 --> 01:01:03,142 (projektor zuji) 805 01:01:17,247 --> 01:01:20,353 (telefon zuji) 806 01:01:38,300 --> 01:01:39,802 (zvone) 807 01:01:47,742 --> 01:01:49,415 (vrata se otvaraju) 808 01:01:51,379 --> 01:01:53,188 (lupaju vrata) 809 01:02:05,259 --> 01:02:08,262 (koraci se približavaju) 810 01:02:20,574 --> 01:02:22,918 (zveckanje kvake) 811 01:02:40,192 --> 01:02:42,297 (koraci odlaze) 812 01:02:44,797 --> 01:02:46,538 (vrata se zatvaraju) 813 01:02:50,835 --> 01:02:53,577 (motor automobila se pokreće, gume cvile) 814 01:03:04,015 --> 01:03:07,587 - Hej, šta se dešava? - Kako to misliš? 815 01:03:07,618 --> 01:03:09,689 Nećete mi uzvratiti pozive. Nisi bio na poslu. 816 01:03:09,720 --> 01:03:11,757 Nije mi dobro. 817 01:03:11,788 --> 01:03:14,496 Žao mi je što sam izgubila živce. 818 01:03:14,524 --> 01:03:16,470 Ne mogu te više vidjeti. 819 01:03:16,493 --> 01:03:18,131 Zašto? 820 01:03:18,161 --> 01:03:20,732 - Ovo je istraga ubistva. - Misliš da ja to ne znam? 821 01:03:20,764 --> 01:03:23,574 Ignorisao si me, kao da sam neka vrsta nakaze. 822 01:03:25,502 --> 01:03:28,414 - Molim te, nemoj. - Moram da idem. 823 01:03:28,437 --> 01:03:31,441 (zvoni školsko zvono) 824 01:03:55,997 --> 01:03:58,375 Hej. momci. 825 01:03:58,400 --> 01:04:00,971 Kejti: Hej. gdje si bio? 826 01:04:04,406 --> 01:04:05,646 Hej. 827 01:04:08,642 --> 01:04:10,053 U redu. 828 01:04:10,077 --> 01:04:12,717 U redu. um. 829 01:04:12,746 --> 01:04:14,817 pa ćeš me mrzeti, 830 01:04:14,848 --> 01:04:17,089 ali možda jesam rekao svima 831 01:04:17,117 --> 01:04:19,393 o tebi i Lucasu u šumi. 832 01:04:19,419 --> 01:04:22,025 Samo je nekako skliznulo. 833 01:04:22,056 --> 01:04:24,002 Žao mi je. Znaš kako sam loš sa tajnama. 834 01:04:24,024 --> 01:04:26,061 Ne mogu si pomoći. 835 01:04:38,771 --> 01:04:40,910 Dakle. 836 01:04:40,940 --> 01:04:42,681 kao moj bivši dečko, 837 01:04:42,708 --> 01:04:45,780 glavni osumnjičeni u istrazi ubistva, 838 01:04:45,812 --> 01:04:47,688 i moje najbolje drugarice trenutni dečko, 839 01:04:47,713 --> 01:04:51,957 Odlučio sam da uradim malo moja sopstvena istraga. 840 01:04:51,984 --> 01:04:54,692 Imaš prilično krivični dosije, Lucas Green. 841 01:04:54,720 --> 01:04:56,893 Krade, tuče- 842 01:04:56,922 --> 01:04:58,492 može objasniti nešto ili dvije. 843 01:04:58,523 --> 01:05:00,560 sta zelis 844 01:05:02,961 --> 01:05:04,497 Zašto Sylvia? 845 01:05:06,498 --> 01:05:08,875 Mislim, nakon svih ovih godina, dolaziš u moju školu 846 01:05:08,899 --> 01:05:11,641 a ti biraš mog prijatelja i spavaš sa njom? 847 01:05:11,669 --> 01:05:13,945 Opet je kao Melissa. 848 01:05:13,971 --> 01:05:15,973 Vidi, to se tebe ne tiče. 849 01:05:16,006 --> 01:05:18,509 Svijet se ne vrti oko tebe, Dalyn. 850 01:05:18,543 --> 01:05:21,717 Prestani biti takav psiho. Samo preboli to. 851 01:05:22,713 --> 01:05:24,920 Znaš šta? Još uvijek si seronja. 852 01:05:24,949 --> 01:05:26,951 Samo mi se skloni s puta. 853 01:05:49,605 --> 01:05:51,607 (zvono zvoni) 854 01:06:12,060 --> 01:06:13,801 sta? 855 01:06:15,964 --> 01:06:17,966 Samo treba da razgovaram. 856 01:06:19,400 --> 01:06:22,244 Možeš li biti fin prema meni za jedan minut? 857 01:06:42,522 --> 01:06:44,866 Zaista mi je žao. 858 01:06:46,860 --> 01:06:49,032 U redu je. 859 01:07:09,447 --> 01:07:11,893 Prebio je ovog klinca... 860 01:07:13,218 --> 01:07:15,994 Mislim, kao, pokvario mu lice. 861 01:07:18,523 --> 01:07:20,901 Uplašio me je. 862 01:07:27,232 --> 01:07:29,404 A sada ti i Dalyn-- 863 01:07:36,773 --> 01:07:38,912 Samo sam bio ljut. 864 01:07:42,913 --> 01:07:45,951 Ovde sam, ok? 865 01:08:06,669 --> 01:08:09,615 Harry. Harry. 866 01:08:09,638 --> 01:08:12,118 sta radis 867 01:08:14,242 --> 01:08:16,313 Žao mi je. Nisam-- Ja samo- 868 01:08:19,914 --> 01:08:23,885 - Idem. - Hari, molim te. ja sam-- 869 01:08:30,758 --> 01:08:33,136 Pa onda nakon srednje škole? 870 01:08:33,160 --> 01:08:35,037 Nikad je nisam video nakon devetog razreda. 871 01:08:35,062 --> 01:08:37,338 otišao sam u Hampton, otišla je u Linkoln, 872 01:08:37,364 --> 01:08:38,843 kraj priče. 873 01:08:39,900 --> 01:08:41,902 Dakle, Dalyn. 874 01:08:41,936 --> 01:08:44,212 Sa ovih fotografija dala nam je njena mama, 875 01:08:44,238 --> 01:08:46,514 bili ste prijatelji tada. 876 01:08:46,540 --> 01:08:49,019 Da, u nekom drugom životu bili smo. 877 01:08:49,042 --> 01:08:50,885 Nas troje smo bili prijatelji. 878 01:08:51,878 --> 01:08:53,585 A onda kasnije, 879 01:08:53,613 --> 01:08:55,957 Melissa i Lucas počeo izlaziti, 880 01:08:55,982 --> 01:08:58,519 ali ovo je bilo mnogo kasnije ti i on ste raskinuli? 881 01:08:58,551 --> 01:09:00,224 Da. 882 01:09:01,588 --> 01:09:04,068 Vjerovatno niste bili previše sretni o tome, ha? 883 01:09:04,090 --> 01:09:05,694 Ona je tvoja prijateljica- 884 01:09:05,725 --> 01:09:08,035 neka vrsta kardinalnog pravila među devojkama, zar ne? 885 01:09:08,061 --> 01:09:10,040 Nemoj izlaziti sa bivšim? 886 01:09:11,697 --> 01:09:14,234 da, pa, 887 01:09:14,266 --> 01:09:16,712 život nije fer. 888 01:09:20,606 --> 01:09:22,449 (Svira rok muzika) 889 01:09:22,474 --> 01:09:24,317 Izvoli. 890 01:09:24,342 --> 01:09:26,344 (zvono zvoni) 891 01:09:29,080 --> 01:09:30,252 Zdravo. 892 01:09:34,452 --> 01:09:37,160 - Čovek: Vidimo se sutra. - Laku noć. 893 01:09:42,693 --> 01:09:45,674 Pročitao si ovo? 894 01:09:45,696 --> 01:09:47,642 Uh, da. 895 01:09:47,665 --> 01:09:49,166 je li dobro? 896 01:09:51,001 --> 01:09:53,607 sve je u redu, ako voliš takve stvari. 897 01:09:59,609 --> 01:10:02,749 Tako da dobijate mnogo kupaca ovde? 898 01:10:03,814 --> 01:10:06,658 Ne toliko. To je umjetnost koja umire. 899 01:10:06,683 --> 01:10:08,287 Verovatno nema puno devojaka, a? 900 01:10:08,318 --> 01:10:10,593 Da, imamo više momaka sigurno. 901 01:10:10,619 --> 01:10:12,621 Djevojke baš i ne vole stripove. 902 01:10:12,655 --> 01:10:14,157 Ne znam. 903 01:10:16,692 --> 01:10:19,195 Nekada sam sakupljao "Archie" kao klinac. 904 01:10:20,496 --> 01:10:22,271 Nije kul, ha? 905 01:10:22,298 --> 01:10:24,107 Ne baš. 906 01:10:25,501 --> 01:10:27,606 Jesi li ikada vidio ovu djevojku ovdje? 907 01:10:31,239 --> 01:10:34,118 Da, došla je prošlog ljeta razgovarati sa vlasnikom. 908 01:10:34,142 --> 01:10:36,918 To je njen strip. 909 01:10:36,944 --> 01:10:39,618 Nikad je nisam video osim toga jednom. 910 01:10:40,615 --> 01:10:42,686 Ali radim noću i vikendom, pa... 911 01:10:44,285 --> 01:10:46,856 Jenkins: Hej, vau, to je dobro. 912 01:10:46,888 --> 01:10:50,334 Želiš da budeš profesionalac strip umjetnik jednog dana? 913 01:10:50,357 --> 01:10:52,837 To je plan, da. 914 01:10:52,859 --> 01:10:56,432 A šta je Lonely Phantom's super moć? 915 01:10:57,831 --> 01:10:59,833 On može biti nevidljiv. 916 01:11:02,469 --> 01:11:04,710 Trebao bi tako nastaviti. To je dobro. 917 01:11:07,107 --> 01:11:09,178 Pa, ako mislite bilo čega, 918 01:11:09,209 --> 01:11:11,518 samo nas pozovite na ovom broju. 919 01:11:11,544 --> 01:11:13,524 - U redu. - Hvala. 920 01:11:16,048 --> 01:11:20,827 ♪ U potrazi za uzbuđenjem, iako se nikad stvarno ne osjećam ♪ 921 01:11:24,156 --> 01:11:28,161 ♪ Da, ali mogu ostati kod kuće ako je to isto ♪ 922 01:11:28,194 --> 01:11:31,367 ♪ Mogu da gledam nebo pada... ♪ 923 01:11:40,205 --> 01:11:41,582 Sylvia. 924 01:11:41,606 --> 01:11:42,914 Hej. 925 01:11:46,344 --> 01:11:48,085 Zdravo, Brian. 926 01:11:48,113 --> 01:11:49,217 sta ima 927 01:11:49,247 --> 01:11:51,226 Šta dečak radi ovde? 928 01:11:51,248 --> 01:11:53,785 - Hej, nemoj biti mrzitelj. - Da, nemoj biti mrzitelj. 929 01:11:55,719 --> 01:11:57,596 Mislio sam da će biti samo ti i ja. 930 01:12:06,096 --> 01:12:09,475 Ok, ti i Dalyn ozbiljno treba se poljubiti i pomiriti, 931 01:12:09,500 --> 01:12:11,570 - stvarno. - U redu. 932 01:12:12,569 --> 01:12:15,049 Dobro, jer sam je zvao. Ona dolazi. 933 01:12:15,071 --> 01:12:16,072 Katie. 934 01:12:16,105 --> 01:12:18,016 sta? 935 01:12:25,381 --> 01:12:27,622 Hajde, hajde. 936 01:12:33,255 --> 01:12:34,757 Ovo je bila njihova ideja. 937 01:12:34,790 --> 01:12:36,531 Zar ne bi trebao biti sa dečkom? 938 01:12:36,558 --> 01:12:38,265 Raskinuli smo. 939 01:12:40,462 --> 01:12:43,102 To znači da ste vi sada mogu biti prijatelji, zar ne? 940 01:12:48,370 --> 01:12:50,371 Ok, pa, imam zdravicu. 941 01:12:50,404 --> 01:12:53,078 I podignite čašu. 942 01:12:53,107 --> 01:12:55,280 Hajde, ozbiljno. Molim te? 943 01:13:00,714 --> 01:13:03,695 Dakle, na redu jedna drugoj ledja 944 01:13:03,717 --> 01:13:05,594 bez obzira na sve 945 01:13:05,619 --> 01:13:08,657 i imati najviše badass friends. 946 01:13:10,490 --> 01:13:12,163 Živjeli. 947 01:13:12,192 --> 01:13:14,536 (Katie giggl6$) 948 01:13:19,566 --> 01:13:21,477 Dženkins: Mislimo borila se protiv otmičara, 949 01:13:21,501 --> 01:13:23,071 ispustio iPod i potrčao, 950 01:13:23,102 --> 01:13:25,708 možda ima malo napred pre nego što su ih sustigli. 951 01:13:25,739 --> 01:13:27,685 Ako je pala u nesvijest, 952 01:13:27,707 --> 01:13:30,084 mogli su nosio ili vukao je. 953 01:13:30,109 --> 01:13:32,214 Želim da tražim ponovo cela ova oblast. 954 01:13:32,244 --> 01:13:33,985 - U redu, hajde da to uradimo. - Žena: Imaš to. 955 01:13:45,591 --> 01:13:47,468 Hej, Harry je. Ostavite poruku. 956 01:13:47,493 --> 01:13:49,905 -(bipovi) - Zdravo, Hari. 957 01:13:49,928 --> 01:13:52,533 Lijepo je razgovarati s vama opet telefonsku sekretaricu. 958 01:13:52,563 --> 01:13:55,442 Dakle, ako možete, molim vas, dođite ovamo u stvarnom životu, to bi bilo sjajno. 959 01:13:55,466 --> 01:13:57,207 da, ozbiljno, svi se družimo. 960 01:13:57,235 --> 01:13:59,715 Nedostaješ nam. Pozovite nas. 961 01:13:59,737 --> 01:14:02,217 - U redu, ćao. - Ćao. 962 01:14:17,354 --> 01:14:19,527 (lajanje psa) - Policajac: To je to. To je to. 963 01:14:19,556 --> 01:14:21,558 Šta imaš? 964 01:14:21,591 --> 01:14:24,333 Hajde, nađi ih, nađi ih. 965 01:14:24,361 --> 01:14:25,931 To je to. To je to. 966 01:14:25,962 --> 01:14:27,464 Nastavi, devojko. 967 01:14:27,497 --> 01:14:29,374 Šta imaš? Šta imaš? 968 01:14:31,300 --> 01:14:33,940 Je li to nešto? 969 01:14:33,969 --> 01:14:36,279 Dobra devojka. Dobra devojka. 970 01:14:36,305 --> 01:14:38,911 (Policajac zviždi) Detektive, ovamo! 971 01:14:43,612 --> 01:14:45,819 Policajac: Idemo. Dobar posao. 972 01:14:46,849 --> 01:14:48,522 Evo nas Q0, COFFIE OI'! 973 01:14:55,423 --> 01:14:57,096 Imamo nešto. 974 01:14:58,793 --> 01:15:02,434 ♪ Skriven iza vela ♪ 975 01:15:02,463 --> 01:15:06,001 ♪ Hiljadu katova ♪ 976 01:15:06,034 --> 01:15:09,607 ♪ Crna zavjesa zamagljuje svijet ♪ 977 01:15:09,637 --> 01:15:13,015 ♪ Umornih očiju ♪ 978 01:15:13,040 --> 01:15:16,453 ♪ Izvučeno iz najdubljeg bunara ♪ 979 01:15:16,476 --> 01:15:19,946 ♪ Hiljadu milja niže ♪ 980 01:15:19,980 --> 01:15:23,621 ♪ Pustinja sakuplja suze ♪ 981 01:15:23,650 --> 01:15:25,459 ♪ Dovoljno duboko da se udavim... ♪ 982 01:15:27,321 --> 01:15:29,927 Kako si dovraga stigao skroz ovamo? 983 01:15:45,304 --> 01:15:47,978 (sirene zavijaju) 984 01:15:52,777 --> 01:15:55,257 U redu, potrebno mi je da tražite cijelo mjesto od vrha do dna. 985 01:15:55,280 --> 01:15:57,021 Da, gospođo. 986 01:15:57,048 --> 01:15:59,619 - Hej, Harry je. Ostavite poruku. (bip) 987 01:15:59,651 --> 01:16:01,187 Hej. 988 01:16:01,219 --> 01:16:04,530 Samo ja, opet zovem da vidim gde si. 989 01:16:08,159 --> 01:16:11,696 U redu, samo me nazovi kad dobiješ ovo, ok? ćao. 990 01:16:13,964 --> 01:16:15,807 Samo sam došao da razgovaramo. 991 01:16:17,167 --> 01:16:18,669 Samo me ostavi na miru. 992 01:16:18,702 --> 01:16:21,808 - Samo pet minuta, najviše. - Odlazi. 993 01:16:21,839 --> 01:16:23,841 Sylvia, hoćeš li samo--? kuda ideš? 994 01:16:23,874 --> 01:16:27,515 - Dalje od tebe. - Hoćeš li sačekati malo? 995 01:16:28,512 --> 01:16:30,514 Samo me ostavi na miru. 996 01:16:37,654 --> 01:16:39,065 - (Gume škripe) (trube) 997 01:16:39,089 --> 01:16:42,070 - Pokušavaš da se ubiješ? - Stani! 998 01:16:42,091 --> 01:16:44,697 Odlazi! Ne poznajem te. 999 01:16:44,727 --> 01:16:47,173 Znaš me bolje od bilo koga. 1000 01:16:47,197 --> 01:16:50,542 samo molim te, molim te, Gubim ga. 1001 01:16:50,567 --> 01:16:52,671 Sve je tako zbrkano. 1002 01:16:52,701 --> 01:16:55,011 Ja nemam nikoga. 1003 01:16:56,939 --> 01:16:59,647 Ne mogu biti dio ovoga. 1004 01:17:00,909 --> 01:17:02,650 Ostavi me na miru. 1005 01:17:23,698 --> 01:17:24,904 Lucas. 1006 01:17:33,139 --> 01:17:35,346 Želim sve. 1007 01:17:51,257 --> 01:17:54,136 Gospođo Townsend, Ne mogu da te razumem. 1008 01:17:54,159 --> 01:17:56,469 Ne, ne znam gdje je Harry. 1009 01:17:58,531 --> 01:18:00,807 Vau, vau, vau, uspori. 1010 01:18:00,833 --> 01:18:02,574 sta se desava? 1011 01:18:03,969 --> 01:18:05,915 Oni su u tvojoj kući? 1012 01:18:07,306 --> 01:18:09,081 sta? 1013 01:18:44,674 --> 01:18:45,982 Jenkins. 1014 01:18:47,077 --> 01:18:49,819 Ne znam šta da ti kažem. On nije ovde. 1015 01:18:49,846 --> 01:18:52,121 Ipak sam tek stigao kući, pa ne znam. 1016 01:18:52,147 --> 01:18:55,185 Zaista moram razgovarati s njim i ne javlja se na telefon. 1017 01:18:57,019 --> 01:18:59,260 Bio je tako uznemiren a ja sam samo... 1018 01:19:01,257 --> 01:19:04,101 Postoji li još neko mesto koje--? 1019 01:19:04,126 --> 01:19:07,801 Uh, možda jeste izašao u kabinu. 1020 01:19:35,456 --> 01:19:37,458 Šta god da se desilo za Comic Girl? 1021 01:19:37,491 --> 01:19:40,631 - Čekaj, jesi li uopšte izlazio? - Da, izlazili su. 1022 01:19:40,661 --> 01:19:42,538 - Je li tako? - Da. 1023 01:19:50,337 --> 01:19:52,509 Lonely Phantom. 1024 01:19:52,538 --> 01:19:54,449 "Lonely Phantom and the Vixen"? 1025 01:19:54,474 --> 01:19:56,181 Pitanje broj jedan? Zdravo. 1026 01:20:11,990 --> 01:20:13,731 Vau, to je dobro. 1027 01:20:13,758 --> 01:20:16,398 A šta je Lonely Phantom's super moć? 1028 01:20:16,428 --> 01:20:18,499 On može biti nevidljiv. 1029 01:20:27,139 --> 01:20:29,050 Jenkins: Imamo ga. 1030 01:20:47,758 --> 01:20:49,829 Nastavi kopati- 1031 01:20:49,860 --> 01:20:51,862 Melissa je bila sjajna. 1032 01:20:51,896 --> 01:20:55,308 A onda si joj slomio srce, znaš 1033 01:20:58,134 --> 01:21:02,241 I iz bilo kog razloga, počela sam da joj se sviđam. 1034 01:21:02,272 --> 01:21:05,515 ali onda, kao niotkuda, 1035 01:21:05,542 --> 01:21:08,489 sve se promenilo. 1036 01:21:08,511 --> 01:21:10,218 Kao odjednom 1037 01:21:10,246 --> 01:21:12,589 bio sam ništa, 1038 01:21:12,614 --> 01:21:15,026 jer si je želeo nazad. 1039 01:21:17,386 --> 01:21:19,832 Siguran sam da joj je mnogo stalo o tebi. 1040 01:21:19,855 --> 01:21:21,732 (pucanj) - Vau! 1041 01:21:21,757 --> 01:21:24,294 Ne treba mi tvoja simpatija. 1042 01:21:24,326 --> 01:21:27,569 Ne možemo svi biti tako sjajni i cool kao ti, Lucas. 1043 01:21:29,798 --> 01:21:33,802 Neko mora biti klinac gubitnik geek. 1044 01:21:36,804 --> 01:21:39,785 Neko mora biti najbolji prijatelj. 1045 01:21:42,877 --> 01:21:46,518 I baš kao i Sylvia, 1046 01:21:46,547 --> 01:21:48,686 Melissa je samo htjela da budemo prijatelji. 1047 01:21:52,786 --> 01:21:54,629 Nastavi kopati- 1048 01:21:58,558 --> 01:22:00,868 Sylvia: Lucas, gdje si? 1049 01:22:00,894 --> 01:22:04,205 Sada idem u kolibu, nadam se da si tamo. 1050 01:22:04,231 --> 01:22:07,110 Moram da te vidim. 1051 01:22:07,133 --> 01:22:09,636 Tako mi je žao. 1052 01:22:27,987 --> 01:22:29,762 (kašlja) 1053 01:22:32,724 --> 01:22:34,863 (kašljanje) 1054 01:22:43,468 --> 01:22:44,970 (zvoni mobitel) 1055 01:22:45,003 --> 01:22:46,175 Lucas. 1056 01:22:46,204 --> 01:22:48,582 Syls, ja sam. Policija je u mojoj kući. 1057 01:22:48,606 --> 01:22:50,210 - Šta? - Ne znam. 1058 01:22:50,241 --> 01:22:52,152 Našli su krv na Lucasovom prilazu. 1059 01:22:52,176 --> 01:22:54,155 Ima veze sa Melisom. 1060 01:22:54,177 --> 01:22:56,623 Oni misle Harry je bio u svojoj kući. 1061 01:22:56,646 --> 01:22:59,627 Čekaj, šta? Bio je kod Lucasa? 1062 01:22:59,649 --> 01:23:01,890 Da, ne znam. Stalno pitaju za neku kabinu. 1063 01:23:01,919 --> 01:23:03,956 Našli su neke karte u Harijevoj spavaćoj sobi. 1064 01:23:03,987 --> 01:23:05,762 To je Lucasova kabina. 1065 01:23:05,789 --> 01:23:07,735 Kako bi Harry uopšte znaš za to? 1066 01:23:07,758 --> 01:23:09,760 Ne znam. 1067 01:23:13,863 --> 01:23:16,537 Oh, moj Bože. 1068 01:23:16,565 --> 01:23:19,671 Sylvia, usamljeni fantom djevojka, 1069 01:23:19,702 --> 01:23:22,615 Harry's Comic Girl-- to je Melissa. 1070 01:23:23,940 --> 01:23:26,420 Dalyn, moraš reći policiji, ok? Reci im da požure. 1071 01:23:26,442 --> 01:23:28,353 Ok-- čekaj, čekaj, gdje si? 1072 01:23:28,377 --> 01:23:29,617 Skoro sam do kolibe. 1073 01:23:29,645 --> 01:23:31,625 Ne, ne možeš ići tamo. 1074 01:23:31,647 --> 01:23:33,648 Samo reci policiji, ok? 1075 01:23:34,749 --> 01:23:36,387 Ne, ne, Sylvia, Sylvia. 1076 01:23:36,418 --> 01:23:37,988 Sylvia. 1077 01:23:39,854 --> 01:23:41,424 (grunta) 1078 01:23:44,893 --> 01:23:46,668 A sada, Lukas, 1079 01:23:46,695 --> 01:23:48,732 ti ćeš pisati sopstvenu poruku o samoubistvu. 1080 01:23:50,698 --> 01:23:52,769 Uzmi olovku. 1081 01:23:52,801 --> 01:23:54,336 Ne radi to. 1082 01:23:55,336 --> 01:23:56,838 Samo ga podigni. 1083 01:24:03,644 --> 01:24:05,419 Zašto mi to radiš? 1084 01:24:05,446 --> 01:24:07,892 Ja bih to uradio bilo šta za njih. 1085 01:24:09,216 --> 01:24:11,696 - Tretirao si ih kao govno. - To nije istina. 1086 01:24:15,421 --> 01:24:18,300 Primećeno. Sada piši. 1087 01:24:59,397 --> 01:25:03,072 Pokušao si- Mislim, „Pokušao sam 1088 01:25:03,100 --> 01:25:05,706 pretvarati se kao sve bilo normalno... 1089 01:25:07,838 --> 01:25:10,444 kao pre nesrece, 1090 01:25:10,474 --> 01:25:13,420 prije nego što je Melissa umrla", 1091 01:25:13,443 --> 01:25:15,719 ali-- ali nisi mogao-- 1092 01:25:15,745 --> 01:25:18,624 mislim, 1093 01:25:18,648 --> 01:25:21,390 "Nisam mogao..." 1094 01:25:21,417 --> 01:25:23,397 nisi mogao da živiš sa tim više. 1095 01:25:25,455 --> 01:25:27,196 Bilo je previše zbrkano. 1096 01:25:27,223 --> 01:25:29,794 Sve je bilo tako zbrkano. 1097 01:25:34,463 --> 01:25:36,238 Harry. 1098 01:25:38,867 --> 01:25:41,746 Sylvia! sta si uradio 1099 01:25:41,770 --> 01:25:44,216 - Silvija, Silvija! - Šta si ti--? 1100 01:25:44,239 --> 01:25:46,185 - Ne prilazi joj. - Sylvia. 1101 01:25:46,208 --> 01:25:47,949 - Nisam znao da si to ti. - Ostavi je na miru! 1102 01:25:47,976 --> 01:25:49,683 Začepi! 1103 01:25:52,348 --> 01:25:54,156 Lukas: Odveži me. Požuri, požuri. 1104 01:25:54,182 --> 01:25:56,355 - Ne mogu. Ne mogu. - Dobro si. 1105 01:25:56,384 --> 01:25:58,261 Ubiću ga, kunem se Bogom. 1106 01:25:59,954 --> 01:26:01,627 Stani! 1107 01:26:02,757 --> 01:26:05,738 Harry! Harry, molim te. 1108 01:26:08,429 --> 01:26:10,773 - Stani. - Hari: Za sve si ti kriv. 1109 01:26:10,798 --> 01:26:13,335 Volela me je. 1110 01:26:14,468 --> 01:26:16,675 - Pusti ga. (gušenje) 1111 01:26:16,703 --> 01:26:18,705 (Harry gunđa) 1112 01:26:18,738 --> 01:26:21,651 Pusti ga. Policija sve zna. 1113 01:26:21,675 --> 01:26:23,621 - Hari, molim te. - Volela me je. 1114 01:26:23,643 --> 01:26:27,318 Molim te prestani. Molim te ne teraj me na ovo. 1115 01:26:28,682 --> 01:26:30,491 Stani, Hari, molim te! 1116 01:26:30,517 --> 01:26:33,293 Ovo nisi ti. Samo ga pusti. 1117 01:26:33,320 --> 01:26:35,026 br. 1118 01:26:35,054 --> 01:26:36,795 Bila je to nesreća. 1119 01:26:36,822 --> 01:26:39,803 Ona samo- jednostavno je prestala da diše. 1120 01:26:40,793 --> 01:26:42,773 Šta sam trebao učiniti? 1121 01:26:44,163 --> 01:26:46,268 Ovo nisi ti. 1122 01:26:50,069 --> 01:26:51,605 Volela me je. 1123 01:26:53,372 --> 01:26:54,907 (Lucas kašlje) 1124 01:27:00,345 --> 01:27:02,382 (udaljene sirene zavijaju) 1125 01:27:04,782 --> 01:27:07,126 Volela me je. 1126 01:27:13,124 --> 01:27:15,125 (automobili se zaustavljaju) 1127 01:27:17,394 --> 01:27:19,169 Volela me je. 1128 01:27:20,364 --> 01:27:23,368 (nema zvučnog dijaloga) 1129 01:28:14,214 --> 01:28:16,353 Jesi li dobro? 1130 01:28:18,252 --> 01:28:20,858 spasio si dan, 1131 01:28:20,888 --> 01:28:23,232 bona fide rok zvezda u mojoj knjizi. 1132 01:28:31,665 --> 01:28:33,611 Lagao je da je poznaje. 1133 01:28:36,169 --> 01:28:38,080 Lonely Phantom. 1134 01:28:41,941 --> 01:28:43,579 U redu je. 1135 01:28:45,111 --> 01:28:47,717 Bićeš dobro. 1136 01:28:47,747 --> 01:28:49,351 U redu? 1137 01:28:51,618 --> 01:28:53,962 U redu je. 1138 01:28:53,987 --> 01:28:56,626 Jeste li vi i vaš muž saznati još? 1139 01:28:56,655 --> 01:28:58,657 Djevojka. 1140 01:29:00,893 --> 01:29:02,964 - Hvala. - U redu. 1141 01:29:04,362 --> 01:29:07,502 Hej, Fitz. 1142 01:29:07,533 --> 01:29:09,979 Dajte trudnoj ženi ruku, hoćeš li? 1143 01:29:37,460 --> 01:29:41,033 ♪ Mogu li otvoriti te oči ♪ 1144 01:29:42,632 --> 01:29:45,841 ♪ I vidite šta se krije iza? ♪ 1145 01:29:47,804 --> 01:29:51,946 ♪ Stavljam svoje ruke u tvoje i čvrsto ih držite ♪ 1146 01:29:53,009 --> 01:29:56,251 ♪ I vidi šta možemo pronaći ♪ 1147 01:29:57,913 --> 01:30:01,087 ♪ Kad bih mogao pokazati ♪ 1148 01:30:03,152 --> 01:30:06,326 ♪ Ti si sve zlato ♪ 1149 01:30:08,090 --> 01:30:11,071 ♪ Onda bi znao ♪ 1150 01:30:12,561 --> 01:30:18,169 ♪ Kako bi se sve moglo odvijati ♪ 1151 01:30:25,373 --> 01:30:30,254 ♪ Pusti me da otvorim te lepe oči ♪ 1152 01:30:30,278 --> 01:30:33,225 ♪ I pokazati kako se leti ♪ 1153 01:30:35,382 --> 01:30:38,056 ♪ Kad bih mogao pokazati ♪ 1154 01:30:40,554 --> 01:30:43,558 ♪ Ti si sve zlato ♪ 1155 01:30:45,659 --> 01:30:48,139 ♪ Onda bi znao ♪ 1156 01:30:49,963 --> 01:30:53,706 ♪ Kako sve ♪ 1157 01:30:53,733 --> 01:30:55,939 ♪ Mogla bi se razviti ♪ 1158 01:31:00,273 --> 01:31:02,048 ♪ Da mogu, znaš ♪ 1159 01:31:02,074 --> 01:31:04,418 ♪ Zaista bih, znaš ♪ 1160 01:31:04,443 --> 01:31:07,913 ♪ Da bih ♪ 1161 01:31:07,947 --> 01:31:11,690 ♪ Da, otvorio bih te oči ♪ 1162 01:31:11,717 --> 01:31:13,890 ♪ Onda bi znao... ♪ 1163 01:31:20,925 --> 01:31:22,927 (uzdahne) 1164 01:31:23,962 --> 01:31:25,839 Izgubiti nešto? 1165 01:31:37,775 --> 01:31:39,777 Izgleda prilično dobro. 1166 01:31:41,545 --> 01:31:44,025 kako se osecas 1167 01:31:44,048 --> 01:31:45,755 bolje sam. 1168 01:31:45,782 --> 01:31:47,557 I dalje boli. 1169 01:31:52,156 --> 01:31:53,658 jesi li dobro? 1170 01:31:53,690 --> 01:31:56,363 Jesam, da. 1171 01:31:57,393 --> 01:31:59,999 Da, ja sam.. 1172 01:32:00,029 --> 01:32:03,408 Upravo sam pokušavao naći malo zemlje, znaš? 1173 01:32:03,433 --> 01:32:05,379 Trebalo mi je malo vremena sebi. 1174 01:32:07,236 --> 01:32:08,772 Zemlja je dobra. 1175 01:32:08,805 --> 01:32:11,445 Da. Da. 1176 01:32:12,809 --> 01:32:14,720 Zaista mi je drago da si dobro. 1177 01:32:14,744 --> 01:32:17,155 Hvala. 1178 01:32:21,349 --> 01:32:25,024 Vidi, htio sam-- Hteo sam da se izvinim. 1179 01:32:26,021 --> 01:32:27,557 Ne, ja bi trebao biti taj. 1180 01:32:27,589 --> 01:32:29,091 Nisam ti vjerovao. 1181 01:32:29,124 --> 01:32:30,626 Da, ali-- 1182 01:32:34,896 --> 01:32:38,069 Možemo li početi ispočetka? 1183 01:32:38,098 --> 01:32:40,169 Da. 1184 01:32:41,802 --> 01:32:46,217 - Trebao bih završiti. - Oh, da, naravno. 1185 01:32:46,240 --> 01:32:47,742 U redu. 1186 01:32:49,677 --> 01:32:53,124 Možete ostati i gledati film ako želiš. 1187 01:32:56,482 --> 01:32:58,587 Nije mnogo zauzeto. 1188 01:32:59,619 --> 01:33:02,600 Samo sedi. Doći ću da te nađem kad završim. 1189 01:33:02,622 --> 01:33:04,863 U redu. 1190 01:33:17,669 --> 01:33:19,842 (Svira klavirska muzika) 1191 01:33:32,284 --> 01:33:33,820 Šta sam propustio? 1192 01:33:48,966 --> 01:33:52,846 - Zdravo. - Zdravo. 1193 01:33:52,870 --> 01:33:58,046 ♪ Ti si sve zlato ♪ 1194 01:33:58,074 --> 01:34:01,385 ♪ Onda bi znao ♪ 1195 01:34:02,646 --> 01:34:06,822 ♪ Kako sve ♪ 1196 01:34:06,850 --> 01:34:07,950 ♪ Mogla bi se razviti. ♪ 1197 01:34:07,951 --> 01:34:09,123 ♪ Mogla bi se razviti. ♪ 1198 01:34:09,552 --> 01:34:11,759 (Svira rok muzika) 1199 01:34:27,703 --> 01:34:31,310 ♪ Postajem umoran ♪ 1200 01:34:31,340 --> 01:34:34,446 ♪ Ne želim da se pretvaram ♪ 1201 01:34:34,476 --> 01:34:37,479 ♪ Želim da te pokažem ♪ 1202 01:34:37,512 --> 01:34:40,891 ♪ Misle da nas poznaju ♪ 1203 01:34:40,915 --> 01:34:44,624 ♪ Ne poznaju nas ♪ 1204 01:34:59,800 --> 01:35:02,838 ♪ Gledaš dole, ljubavi ♪ 1205 01:35:02,870 --> 01:35:06,181 ♪ Ne želim da se pretvaram ♪ 1206 01:35:06,206 --> 01:35:09,346 ♪ Želim da te pokažem ♪ 1207 01:35:09,376 --> 01:35:12,755 ♪ Misle da nas poznaju ♪ 1208 01:35:12,779 --> 01:35:15,885 ♪ Ne poznaju nas ♪ 1209 01:35:15,916 --> 01:35:18,691 ♪ Ne poznaju nas ♪ 1210 01:35:18,718 --> 01:35:22,791 ♪ Misle da nas poznaju ♪ 1211 01:35:25,424 --> 01:35:27,961 ♪ Daj joj noć, mi ćemo to riješiti ♪ 1212 01:35:27,994 --> 01:35:30,270 ♪ Možemo biti fini ♪ 1213 01:35:30,296 --> 01:35:31,900 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1214 01:35:31,931 --> 01:35:34,309 ♪ Daj joj noć, mi ćemo to riješiti ♪ 1215 01:35:34,333 --> 01:35:36,437 ♪ Možemo biti fini ♪ 1216 01:35:36,468 --> 01:35:38,175 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1217 01:35:50,582 --> 01:35:53,756 ♪ Gledaš dole, ljubavi ♪ 1218 01:35:53,785 --> 01:35:57,095 ♪ Ne želim da se pretvaram ♪ 1219 01:35:57,120 --> 01:36:00,294 ♪ Želim da te pokažem ♪ 1220 01:36:00,324 --> 01:36:03,567 ♪ Misle da nas poznaju ♪ 1221 01:36:03,594 --> 01:36:06,973 ♪ Ne poznaju nas ♪ 1222 01:36:06,997 --> 01:36:09,705 ♪ Ne poznaju nas ♪ 1223 01:36:09,733 --> 01:36:13,237 ♪ Misle da nas poznaju ♪ 1224 01:36:16,272 --> 01:36:18,684 ♪ Daj joj noć, mi ćemo to riješiti ♪ 1225 01:36:18,708 --> 01:36:21,120 ♪ Možemo biti fini ♪ 1226 01:36:21,144 --> 01:36:22,680 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1227 01:36:22,712 --> 01:36:25,056 ♪ Daj joj noć, mi ćemo to riješiti ♪ 1228 01:36:25,081 --> 01:36:27,288 ♪ Možemo biti fini ♪ 1229 01:36:27,316 --> 01:36:29,023 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1230 01:36:29,052 --> 01:36:31,464 ♪ Daj joj noć, mi ćemo to riješiti ♪ 1231 01:36:31,487 --> 01:36:33,899 ♪ Možemo biti fini ♪ 1232 01:36:33,923 --> 01:36:35,459 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1233 01:36:35,491 --> 01:36:37,834 ♪ Daj joj noć, mi ćemo to riješiti ♪ 1234 01:36:37,859 --> 01:36:40,066 ♪ Možemo biti fini ♪ 1235 01:36:40,095 --> 01:36:41,802 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1236 01:36:54,443 --> 01:36:56,922 ♪ Daj joj noć, mi ćemo to riješiti ♪ 1237 01:36:56,944 --> 01:36:59,288 ♪ Možemo biti fini ♪ 1238 01:36:59,313 --> 01:37:00,917 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1239 01:37:00,948 --> 01:37:03,224 ♪ Daj joj noć, mi ćemo to riješiti ♪ 1240 01:37:03,250 --> 01:37:05,457 ♪ Možemo biti fini ♪ 1241 01:37:05,486 --> 01:37:07,193 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1242 01:37:07,221 --> 01:37:09,701 ♪ Daj joj noć, mi ćemo to riješiti ♪ 1243 01:37:09,723 --> 01:37:12,067 ♪ Možemo biti fini ♪ 1244 01:37:12,092 --> 01:37:13,628 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1245 01:37:13,661 --> 01:37:15,937 ♪ Daj joj noć, mi ćemo to riješiti ♪ 1246 01:37:15,963 --> 01:37:18,238 ♪ Možemo biti fini ♪ 1247 01:37:18,264 --> 01:37:19,971 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1248 01:37:19,999 --> 01:37:22,343 ♪ Daj joj noć, mi ćemo to riješiti ♪ 1249 01:37:22,368 --> 01:37:24,678 ♪ Možemo biti fini ♪ 1250 01:37:24,704 --> 01:37:26,342 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1251 01:37:26,372 --> 01:37:28,682 ♪ Daj joj noć, mi ćemo to riješiti ♪ 1252 01:37:28,708 --> 01:37:30,984 ♪ Možemo biti fini ♪ 1253 01:37:31,011 --> 01:37:32,752 ♪ Ah, ah, ah. ♪